1
00:00:17,851 --> 00:00:20,229
[Música instrumental alegre]
2
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
[Relógio tocando]
3
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
[Crianças gritando]
4
00:02:56,301 --> 00:02:58,262
Tudo bem, o que vai ser?
5
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
Uma xícara tripla de creme para Christopher.
6
00:03:00,973 --> 00:03:03,433
Um Squelchy Snorter para Otis.
7
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
Um Sizzler para June Marie. E ouça.
8
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
BILL: Wonka tem um novo hoje.
CRIANÇAS: O que é isso?
9
00:03:09,523 --> 00:03:12,234
Isso é chamado de Barra Scrumdiddleumptious.
10
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
Bar delicioso?
Como ele faz isso?
11
00:03:15,153 --> 00:03:17,990
- Meu menino, você pergunta a um peixe como ele nada?
- Não.
12
00:03:18,073 --> 00:03:19,658
BILL: Ou um pássaro como ele voa?
13
00:03:19,741 --> 00:03:22,911
Não senhor, você não.
Eles fazem isso porque nasceram para isso.
14
00:03:22,995 --> 00:03:26,206
Assim como Willy Wonka
nasceu para ser um doceiro...
15
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
e você parece
você nasceu para ser um Wonkerer.
16
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
[Cantando] Quem pode aproveitar o nascer do sol
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,340
Polvilhe com orvalho
18
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
Cobrir com chocolate e um ou dois milagres?
19
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
O Homem Doce.
20
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
[Cantando] O Candy Man pode
21
00:03:46,560 --> 00:03:49,438
O Candy Man pode
Porque ele mistura isso com amor
22
00:03:49,521 --> 00:03:51,899
E faz com que o mundo tenha um gosto bom
23
00:03:53,692 --> 00:03:56,862
Quem consegue pegar um arco-íris
24
00:03:57,070 --> 00:03:59,031
Envolva tudo em um suspiro
25
00:04:00,532 --> 00:04:04,161
Mergulhe ao sol
E fazer a torta de morango e limão?
26
00:04:04,369 --> 00:04:07,039
CRIANÇAS: O Homem Doce?
BILL: O Homem Doce.
27
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
O Candy Man pode.
28
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
[Cantando] O Candy Man pode
Porque ele mistura isso com amor
29
00:04:14,296 --> 00:04:16,882
E faz com que o mundo tenha um gosto bom
30
00:04:18,217 --> 00:04:19,801
Willy Wonka faz
31
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
Tudo o que ele faz
32
00:04:21,595 --> 00:04:24,932
Satisfatório e delicioso
33
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
Fale sobre seus desejos de infância
34
00:04:28,268 --> 00:04:31,605
Você pode até comer os pratos
35
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
[Música instrumental animada]
36
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
[Cantando] Quem aguenta amanhã
37
00:04:44,535 --> 00:04:46,703
Mergulhe em um sonho
38
00:04:47,412 --> 00:04:50,833
Separe a tristeza
e recolher todo o creme?
39
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
BILL: O Homem Doce
CRIANÇAS: Willy Wonka pode
40
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
O Candy Man pode
41
00:04:58,090 --> 00:05:02,219
O Candy Man pode
Porque ele mistura isso com amor
42
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
E faz com que o mundo tenha um gosto bom
43
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
E o mundo tem um gosto bom
44
00:05:10,978 --> 00:05:16,108
Porque o Candy Man acha que deveria
45
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
CHARLIE: Olá, Sr. Jopeck.
46
00:05:37,171 --> 00:05:39,840
SENHOR. JOPECK: Venha, Charlie.
Você está atrasado.
47
00:05:41,800 --> 00:05:44,469
CHARLIE: É dia de pagamento, Sr. Jopeck.
SENHOR. JOPECK: Você está certo.
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
SENHOR. JOPECK: Aí está você.
CHARLIE: Obrigado.
49
00:05:48,640 --> 00:05:49,725
Diga olá ao seu avô Joe.
50
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
CHARLIE: Ok.
51
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
[Música instrumental em ritmo acelerado]
52
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
[Música instrumental estranha]
53
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
THE TINKER: "Subindo a montanha arejada
54
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
"Descendo o vale impetuoso
55
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
"Não ousamos ir caçar
56
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
"Por medo dos homenzinhos"
57
00:06:44,363 --> 00:06:48,700
Você vê, ninguém nunca entra...
58
00:06:52,162 --> 00:06:54,206
e ninguém nunca sai.
59
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
Charlie está atrasado.
60
00:07:06,552 --> 00:07:09,221
Ele trabalha demais para um menino.
61
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
VOVÔ: Ele deveria ter
algum tempo para brincar.
62
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
Não há horas suficientes no dia.
63
00:07:13,267 --> 00:07:16,395
SRA. BALDE: Com vocês quatro
acamado há 20 anos...
64
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
é preciso muito trabalho
para manter esta família viva.
65
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
Se ao menos seu pai estivesse vivo.
66
00:07:21,942 --> 00:07:25,696
Assim que eu recuperar minhas forças,
Vou sair desta cama e ajudá-lo.
67
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Em todos esses anos você vem dizendo
você vai sair dessa cama...
68
00:07:29,324 --> 00:07:32,160
Ainda não vi você colocar os pés no chão.
69
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
Talvez se o chão não estivesse tão frio...
70
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Olá a todos.
71
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Acorde, Charlie está em casa.
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
CHARLIE: Vovô George.
73
00:07:46,425 --> 00:07:48,093
CHARLIE: Vovó Georgina.
74
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
CHARLIE: Vovó Josephine.
75
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
CHARLIE: Vovô Joe.
76
00:07:55,601 --> 00:07:57,853
Este é o seu jantar, vovô?
77
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
É seu também, Charlie.
78
00:07:59,771 --> 00:08:02,733
Estou farto de água de repolho.
Não é suficiente.
79
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
JOSEPHINE: É tudo o que temos.
VOVÔ: O que você está dizendo?
80
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
CHARLIE: Que tal isso?
SRA. BALDE: Onde você conseguiu isso?
81
00:08:09,615 --> 00:08:13,202
Que diferença isso faz
onde ele conseguiu isso? A questão é que ele entendeu.
82
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
- É meu primeiro dia de pagamento.
- Bom para você. Teremos um verdadeiro banquete.
83
00:08:17,664 --> 00:08:21,668
CHARLIE: Mãe, aqui está o que sobrou.
Você fica com ele.
84
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Exceto por isso.
85
00:08:24,671 --> 00:08:27,758
De agora em diante,
Vou pagar pelo seu tabaco.
86
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
Ninguém vai pagar por isso.
Estou desistindo.
87
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
Vamos, pai, é só um cachimbo por dia.
88
00:08:34,806 --> 00:08:38,435
Quando um pão parece um banquete,
Não tenho o direito de comprar tabaco.
89
00:08:38,519 --> 00:08:41,688
Vá em frente, vovô. Por favor, pegue.
90
00:08:49,196 --> 00:08:52,991
CHARLIE: Depois que terminei minha entrega de jornais,
Eu estava na frente do Wonka.
91
00:08:53,492 --> 00:08:57,538
Havia um homem estranho lá.
Acho que ele era um funileiro.
92
00:08:58,038 --> 00:09:01,458
Ele estava bem atrás de mim
olhando para a fábrica.
93
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Pouco antes de partir, ele disse.:
94
00:09:04,002 --> 00:09:07,297
"Ninguém entra,
e ninguém nunca sai. "
95
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
E ele estava certo, Charlie.
96
00:09:09,550 --> 00:09:12,469
Não desde o dia trágico
que Willy Wonka trancou.
97
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
CHARLIE: Por que ele trancou?
98
00:09:13,887 --> 00:09:17,307
Porque todos os outros fabricantes de chocolate
estavam enviando espiões...
99
00:09:17,391 --> 00:09:20,853
vestidos como trabalhadores
para roubar as receitas secretas do Sr. Wonka.
100
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Principalmente Slugworth.
Aquele Slugworth foi o pior.
101
00:09:25,566 --> 00:09:29,820
Finalmente, o Sr. Wonka gritou:
"Estarei arruinado! Feche a fábrica. "
102
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
E foi exatamente isso que ele fez.
103
00:09:32,531 --> 00:09:36,076
Ele trancou os portões
e desapareceu completamente.
104
00:09:36,368 --> 00:09:39,329
E então, de repente,
cerca de três anos depois...
105
00:09:39,413 --> 00:09:41,999
a coisa mais incrível aconteceu.
106
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
A fábrica voltou a funcionar,
explosão total.
107
00:09:45,043 --> 00:09:48,505
E mais doces deliciosos
estavam saindo do que nunca.
108
00:09:48,589 --> 00:09:51,717
Mas os portões permaneceram trancados,
para que ninguém...
109
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
nem mesmo o Sr. Slugworth poderia roubá-los.
110
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
Mas, vovô, alguém deve estar ajudando
Sr. Wonka trabalha na fábrica.
111
00:09:59,099 --> 00:10:00,893
VOVÔ: Milhares
deve estar ajudando ele.
112
00:10:00,976 --> 00:10:03,478
Mas quem? Quem são eles?
113
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
Esse é o maior mistério de todos.
114
00:10:09,651 --> 00:10:11,737
TURQUENTINA: Charlie Bucket?
CHARLIE: Sim, senhor?
115
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
TURKENTINE: Vou precisar de um assistente.
Venha e me dê uma mão.
116
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
Temos aqui ácido nítrico, glicerina...
117
00:10:19,411 --> 00:10:21,497
e uma mistura especial minha.
118
00:10:21,580 --> 00:10:24,583
Juntos, são coisas horríveis e perigosas.
Explode você.
119
00:10:24,666 --> 00:10:28,086
Mas misturados corretamente, como só
Eu sei como, o que você acha que faz?
120
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
CHARLIE: Não sei.
TURQUENTINA: Claro que não...
121
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
porque só eu sei.
122
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
Se você soubesse, você estaria me ensinando
em vez de eu te ensinar.
123
00:10:35,844 --> 00:10:40,599
E para um aluno ensinar seu professor
é presunçoso e rude. Isso está claro?
124
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
CHARLIE: Sim, senhor.
TURQUENTINA: Bom.
125
00:10:42,100 --> 00:10:46,813
Misturados da maneira certa,
esses três ingredientes altamente perigosos...
126
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
faça o melhor removedor de verrugas
no mundo.
127
00:10:49,358 --> 00:10:52,110
TURQUENTINA: O truque é despejá-los
em quantidades iguais.
128
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Charlie, você toma o ácido nítrico
e a glicerina...
129
00:10:55,572 --> 00:10:58,742
e vou levar minha própria mistura especial.
Você está pronto?
130
00:10:58,825 --> 00:11:00,869
Bom rapaz. Derramar.
131
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
[Alunos rindo e batendo palmas]
132
00:11:02,955 --> 00:11:04,498
Fizemos errado?
133
00:11:04,790 --> 00:11:07,918
TURQUENTINA: Não, certamente não.
Isto é para verrugas muito grandes.
134
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
O que diabos está acontecendo lá fora?
135
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
ALUNO 1: Espero que ainda reste algum.
136
00:11:12,756 --> 00:11:15,217
Winkelmann, venha aqui.
O que está acontecendo?
137
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Willy Wonka está abrindo sua fábrica.
138
00:11:16,844 --> 00:11:19,012
- Ele vai deixar as pessoas entrarem.
- Tem certeza?
139
00:11:19,096 --> 00:11:21,557
Está no rádio.
E ele está dando chocolates.
140
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
Aula dispensada.
141
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
WINKELMANN: Não, é apenas para cinco pessoas.
142
00:11:24,601 --> 00:11:26,270
Aula não dispensada.
143
00:11:26,353 --> 00:11:29,898
Ele escondeu cinco Bilhetes Dourados.
Quem os encontrar ganha o prêmio.
144
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
- Onde ele os escondeu?
- Em cinco barras Wonka.
145
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
- Você precisa comprá-los para encontrá-los.
- Aula novamente dispensada!
146
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
ALUNO 2: Vou comprar
toda a loja.
147
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
NEWSCASTER: Agora, detalhes
no anúncio repentino...
148
00:11:49,126 --> 00:11:51,753
que chamou a atenção
do mundo inteiro.
149
00:11:51,837 --> 00:11:54,715
Escondido entre os incontáveis bilhões
das Barras Wonka...
150
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
são cinco bilhetes dourados.
151
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
E para as cinco pessoas que os encontrarem
virá o prêmio mais fabuloso:
152
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Um suprimento vitalício de chocolate.
153
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
Como se isso não bastasse...
154
00:12:05,726 --> 00:12:09,730
cada ganhador, antes de receber seu prêmio,
será acompanhado pessoalmente...
155
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Eles são todos loucos.
156
00:12:11,523 --> 00:12:14,860
VOVÔ: O homem é um gênio.
Ele venderá um milhão de barras.
157
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
Vovô, você acha que tenho uma chance
encontrar um?
158
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
Um? Conto com você para encontrar todos os cinco.
159
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Um é o suficiente para mim.
160
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
NEWSCASTER: Temos relatórios chegando
que a resposta é fenomenal.
161
00:12:26,455 --> 00:12:29,500
As barras Wonka estão desaparecendo
nas prateleiras das lojas de doces...
162
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
a um ritmo que confunde a mente.
163
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
É realmente incrível...
164
00:12:33,337 --> 00:12:36,256
do jeito que Wonkamania
desceu sobre o globo.
165
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Enquanto o mundo procura,
nós observamos e esperamos...
166
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
me perguntando aonde a perseguição o levará...
167
00:12:41,762 --> 00:12:45,098
e por quanto tempo o espírito do homem resistirá
sob pressão.
168
00:12:45,182 --> 00:12:49,436
Ainda estou tendo esses sonhos, doutor,
e ainda não consigo parar de acreditar neles.
169
00:12:49,520 --> 00:12:51,480
Eu já lhe disse, Sr. Hoffstedder...
170
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
acreditar nos próprios sonhos
é uma manifestação de insanidade.
171
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
Quanto mais cedo você aceitar isso,
mais cedo você ficará bom.
172
00:12:58,153 --> 00:13:01,281
Mas sonhei que o arcanjo apareceu
e sussurrou em meu ouvido...
173
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
e me disse onde encontrar
um bilhete Wonka dourado.
174
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
O que exatamente ele disse?
175
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
Que diferença isso faz?
Isto era um sonho, uma fantasia.
176
00:13:08,831 --> 00:13:11,750
HOFFSTEDDER: Você disse-
MÉDICO: Apenas me diga onde está o ingresso!
177
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
Começamos com cinco Golden Tickets.
178
00:13:14,211 --> 00:13:18,966
Como cinco relâmpagos da sorte
pronto para atacar em qualquer ponto do mapa.
179
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
Ninguém sabia onde ou quando
o primeiro acertaria.
180
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
Mas como todos vocês sabem,
ontem à noite recebemos nossa resposta.
181
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
STANLEY: Enquanto dormíamos na América,
o primeiro Bilhete Dourado foi encontrado...
182
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
na pequena cidade de Duselheim, Alemanha.
183
00:13:31,562 --> 00:13:34,481
Estamos esperando há várias horas
para a história de acompanhamento.
184
00:13:34,565 --> 00:13:36,275
Finalmente estamos prontos com um relatório ao vivo.
185
00:13:36,942 --> 00:13:39,903
Orgulhosos estamos,
para a atenção do mundo inteiro...
186
00:13:39,987 --> 00:13:42,197
concentra-se hoje aqui mesmo em Duselheim.
187
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Uma comunidade de repente empurrou
em destaque...
188
00:13:44,950 --> 00:13:48,871
pela descoberta inesperada
do primeiro Bilhete Dourado Wonka.
189
00:13:49,037 --> 00:13:52,124
Seu sortudo descobridor é o filho
de um açougueiro mais proeminente.
190
00:13:52,207 --> 00:13:54,918
O nome do menino, Augustus Gloop.
191
00:13:56,545 --> 00:14:00,215
O orgulho de Duselheim,
a fama da Alemanha Ocidental.
192
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Um exemplo para o mundo inteiro.
193
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
REPÓRTER 2: Como você se sente
ser o primeiro localizador do Golden Ticket?
194
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
AUGUSTO: Com fome.
REPÓRTER 2: Algum outro sentimento?
195
00:14:08,307 --> 00:14:11,685
Sinto muito por Wonka.
Vai custar-lhe uma fortuna em doces.
196
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
REPÓRTER 1: Sr. Gloop,
você se importaria de dizer-
197
00:14:14,354 --> 00:14:18,192
REPÓRTER 2: Você gostaria de dizer
algumas palavras para o público da televisão?
198
00:14:18,275 --> 00:14:22,154
Eu sabia que Augustus iria encontrar
um bilhete dourado. Comer é seu hobby.
199
00:14:22,237 --> 00:14:23,322
SRA. GLOOP: Nós o encorajamos.
200
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Ele não faria isso
a menos que ele precisasse de alimento.
201
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
[Música instrumental suspensa]
202
00:14:29,203 --> 00:14:31,079
TODOS: Feliz aniversário, Charlie!
203
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
SRA. BALDE: Aqui está, Charlie.
CHARLIE: Obrigado.
204
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
É ótimo.
205
00:14:43,842 --> 00:14:47,221
Cada um de nós tricotou um pouco: vovó Georgina,
Vovó Josephine e eu.
206
00:14:47,304 --> 00:14:49,932
Fiz as peças finais com as borlas.
207
00:14:50,015 --> 00:14:53,352
E aqui está um presentinho
do vovô George e de mim.
208
00:14:53,519 --> 00:14:55,854
Acho que sei o que é isso.
209
00:14:56,855 --> 00:15:01,109
- Isso é. Um Wonka.
- Abra. Vamos ver aquele Bilhete Dourado.
210
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
- Não seria fantástico?
- Não crie esperanças.
211
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Deixa para lá. Vá em frente, abra.
Eu quero ver esse ouro.
212
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
SRA. BALDE: Pare com isso, pai.
213
00:15:08,492 --> 00:15:10,410
Tenho as mesmas chances que qualquer outra pessoa.
214
00:15:10,494 --> 00:15:11,954
VOVÔ: Você tem mais...
215
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
porque você quer mais.
216
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
- Vá, abra.
- Aqui vai.
217
00:15:19,837 --> 00:15:21,588
- Eu entendi!
- Onde?
218
00:15:21,672 --> 00:15:22,923
Vamos ver!
219
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
Enganei você, não foi?
Você pensou que eu realmente tinha conseguido.
220
00:15:28,428 --> 00:15:31,682
Não importa, Charlie. Você encontrará um.
221
00:15:33,016 --> 00:15:36,019
- Aqui, todos comam alguma coisa.
- Não.
222
00:15:47,906 --> 00:15:50,909
VERUCA: Eu queria ser a primeira
para encontrar um Bilhete Dourado, papai.
223
00:15:50,993 --> 00:15:54,246
SENHOR. SALT: Eu sei, anjo.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
224
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Tenho todas as garotas na equipe de sangramento
caçando você.
225
00:15:57,416 --> 00:15:59,668
Então onde está?
Por que eles não encontraram?
226
00:15:59,751 --> 00:16:04,673
SR. SAL: Veruca, querida,
Eu não sou um mágico. Dê-me tempo!
227
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Eu quero agora!
Qual é o problema com esses idiotas?
228
00:16:08,093 --> 00:16:11,680
Há cinco dias,
toda a fábrica está trabalhando!
229
00:16:11,763 --> 00:16:14,600
Eles não descascaram um amendoim lá
desde segunda-feira!
230
00:16:14,683 --> 00:16:18,103
Eles estão bombardeando
barras de chocolate flamejantes do amanhecer ao anoitecer!
231
00:16:18,187 --> 00:16:19,771
Faça-os trabalhar à noite.
232
00:16:21,732 --> 00:16:23,442
SENHOR. SALT: Venham, meninas!
233
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
SENHOR. SALT: Coloque um idiota nisso, ou você estará fora
em seus ouvidos, todos vocês!
234
00:16:26,904 --> 00:16:30,157
E ouça isso,
a primeira garota que encontra um Golden Ticket...
235
00:16:30,240 --> 00:16:33,327
recebe um bônus de 1 em seu pacote de pagamento!
236
00:16:33,410 --> 00:16:35,204
O que você acha disso?
237
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
[Meninas torcendo]
238
00:16:36,914 --> 00:16:38,415
VERUCA: Eles nem estão tentando.
239
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
Eles não querem encontrá-lo.
Eles estão com ciúmes de mim.
240
00:16:41,418 --> 00:16:43,670
Querida, não posso pressioná-los com mais força.
241
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
Estão bombardeando 19 mil barras por hora.
242
00:16:46,256 --> 00:16:50,010
SR. SALT: 760.000 já fizeram até agora.
VERUCA: Você prometeu, papai.
243
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
Você prometeu que eu o teria logo no primeiro dia!
244
00:16:53,013 --> 00:16:57,059
Você vai ser muito impopular, Henry,
se você não entregar logo.
245
00:16:57,142 --> 00:17:00,521
Isso parte meu coração, Henrietta.
Eu odeio vê-la infeliz.
246
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
Não vou falar com você nunca mais.
247
00:17:02,356 --> 00:17:05,776
Você é um pai podre e mau!
Você nunca me dá nada que eu queira!
248
00:17:05,859 --> 00:17:10,489
- Não irei para a escola até conseguir.
- Veruca, querida, anjo.
249
00:17:10,572 --> 00:17:13,325
Restam apenas quatro ingressos
no mundo inteiro...
250
00:17:13,408 --> 00:17:17,496
e o mundo inteiro os caça!
O que posso fazer?
251
00:17:17,579 --> 00:17:20,666
Já entendi, Sr. Salt! Aqui está!
252
00:17:22,793 --> 00:17:25,379
VERUCA: Já era hora também! Quero isso!
253
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
[Torcendo]
254
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
VERUCA: Me dê esse ingresso! É meu!
255
00:17:33,804 --> 00:17:36,306
Encontrei um Bilhete Dourado!
256
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
[Música instrumental suspensa]
257
00:17:41,812 --> 00:17:43,146
Graças a Deus.
258
00:17:44,398 --> 00:17:48,318
A felicidade é o que conta com as crianças.
Felicidade e harmonia.
259
00:17:49,862 --> 00:17:53,991
REPÓRTER: Este é o sinal dos nossos tempos.
O símbolo da destruição...
260
00:17:54,074 --> 00:17:56,910
a loucura louca
que está varrendo o mundo hoje.
261
00:17:56,994 --> 00:18:01,248
Qualquer que seja o canto do globo em que estejamos,
em qualquer continente em que estejamos...
262
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
a grande busca pelas Barras Wonka
continua. Estamos chegando ao fim...
263
00:18:05,294 --> 00:18:07,462
do nosso 43º dia
em busca de Bilhetes Dourados.
264
00:18:08,755 --> 00:18:11,717
E em todos os lugares,
estamos começando a ver sinais de ansiedade.
265
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
De hora em hora...
266
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
novas remessas estão sendo enviadas
para pontos ao redor do globo.
267
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
Mas eles simplesmente não estão se movendo rápido o suficiente.
268
00:18:18,682 --> 00:18:23,061
Com o passar do tempo, os homens que os procuram
ficar cada vez mais desesperado.
269
00:18:23,270 --> 00:18:26,023
ESPECIALISTA EM INFORMÁTICA: Senhores,
Eu sei o quanto você está ansioso...
270
00:18:26,106 --> 00:18:27,524
durante estes últimos dias.
271
00:18:27,608 --> 00:18:29,985
Mas agora acho que posso dizer com segurança...
272
00:18:30,194 --> 00:18:33,071
que seu tempo e dinheiro
foram bem gastos.
273
00:18:33,197 --> 00:18:36,950
Estamos prestes a testemunhar
o maior milagre da Era da Máquina.
274
00:18:37,159 --> 00:18:40,162
Baseado no revolucionário
lei da probabilidade...
275
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
esta máquina nos dirá
a localização precisa...
276
00:18:43,957 --> 00:18:47,085
dos três Bilhetes Dourados restantes.
277
00:18:56,011 --> 00:19:00,057
Diz,
"Não vou contar. Isso seria trapaça."
278
00:19:06,480 --> 00:19:08,732
Agora estou dizendo ao computador...
279
00:19:08,815 --> 00:19:13,028
que se ele me disser a resposta correta,
Terei prazer em compartilhar com ele...
280
00:19:13,111 --> 00:19:14,863
o grande prêmio.
281
00:19:19,326 --> 00:19:20,452
Ele diz:
282
00:19:20,536 --> 00:19:24,623
"O que um computador faria
com um suprimento vitalício de chocolate?"
283
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
[Rindo timidamente]
284
00:19:29,419 --> 00:19:33,966
Agora estou dizendo ao computador
exatamente o que ele pode fazer com o chocolate.
285
00:19:36,760 --> 00:19:40,097
LOCUTOR DE TV: Isso pode acontecer
aqui também, por incrível que pareça...
286
00:19:40,180 --> 00:19:41,807
bem aqui na América.
287
00:19:41,890 --> 00:19:46,728
Onde mesmo na menor cidade,
o mais feliz dos sonhos pode se tornar realidade.
288
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Porque, pessoal, aqui está ela.:
289
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Senhorita Violeta Beauregarde,
descobridor do Bilhete Dourado número três.
290
00:19:52,359 --> 00:19:54,027
De Miles City, Montana.
291
00:19:54,111 --> 00:19:55,779
E com ela, os pais orgulhosos.
292
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
Sr. Beaurégarde,
um político local proeminente, um líder cívico.
293
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
Sam Beauregarde,
'"Square Deal'" Sam para você...
294
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
com as ótimas ofertas de hoje.
295
00:20:03,787 --> 00:20:06,290
Os melhores valores que você obterá
em todo o país.
296
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
SAM: Este número aqui-
VIOLET: Eles não querem você!
297
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
- Gostaria de dizer algumas palavras?
- Claro que vou.
298
00:20:10,794 --> 00:20:13,255
Aqui está o Bilhete Dourado número três,
e é tudo meu.
299
00:20:13,338 --> 00:20:14,840
LOCUTOR DE TV: Conte-nos como isso aconteceu.
300
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
Sou mascador de chiclete,
mas quando ouvi falar desses ingressos...
301
00:20:17,968 --> 00:20:20,888
Eu larguei o chiclete
e mudei para barras de chocolate.
302
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
Agora, é claro, estou de volta ao chiclete.
303
00:20:23,140 --> 00:20:26,226
Mastigo o dia todo, exceto nas refeições,
quando coloco atrás da orelha.
304
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
MÃE: Violeta.
VIOLET: Calma, mãe.
305
00:20:28,020 --> 00:20:32,774
Este é um chiclete que estou mascando
por três meses sólidos. Um recorde mundial.
306
00:20:32,858 --> 00:20:36,195
Bateu o recorde
segurado pela minha melhor amiga, Cornelia...
307
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
e ela estava brava.
308
00:20:38,197 --> 00:20:39,990
Cornélia, como você está, querida?
309
00:20:40,073 --> 00:20:43,160
Deixe-me entrar para dizer
se algum de vocês estiver assistindo...
310
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
[Música instrumental suspensa]
311
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
[Campainha toca]
312
00:20:53,795 --> 00:20:55,589
Charlie, o que você está fazendo aqui?
313
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
Eu pensei que se você estivesse pronto,
Eu te levaria para casa.
314
00:20:58,091 --> 00:21:01,345
Eu gostaria de estar. Parece
Estarei aqui tarde esta noite.
315
00:21:01,428 --> 00:21:05,641
CHARLIE: Então acho que vou indo.
SRA. BALDE: Fique um minuto.
316
00:21:05,891 --> 00:21:08,977
Aqui. Puxe uma pilha de roupas
e sente-se.
317
00:21:11,563 --> 00:21:13,357
Tudo bem na escola?
318
00:21:13,440 --> 00:21:15,234
CHARLIE: Sim.
SRA. BALDE: Bom.
319
00:21:16,401 --> 00:21:18,278
Faça sua rota de jornais hoje?
320
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
CHARLIE: Acabei de terminar.
SRA. BALDE: Bom.
321
00:21:23,283 --> 00:21:25,369
Eu queria te contar uma coisa.
322
00:21:28,205 --> 00:21:31,375
CHARLIE: Eles encontraram o terceiro ingresso hoje.
SRA. BALDE: Eles fizeram?
323
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Acho que irei agora.
324
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
Isso é tudo?
325
00:21:40,551 --> 00:21:42,511
Achei que você gostaria de saber.
326
00:21:42,636 --> 00:21:46,265
A maioria das pessoas está bastante interessada.
Eu sei que estou interessado.
327
00:21:46,473 --> 00:21:49,810
Restam apenas dois ingressos, você sabe.
Apenas dois.
328
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
CHARLIE: Em breve, apenas um.
329
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
Eu me pergunto quem serão os sortudos.
330
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
Caso você esteja se perguntando, não serei eu.
331
00:21:56,233 --> 00:21:59,361
Caso você esteja se perguntando,
você pode me excluir.
332
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Existem 100 bilhões de pessoas neste mundo...
333
00:22:02,739 --> 00:22:05,784
e apenas cinco encontrarão Bilhetes Dourados.
334
00:22:05,868 --> 00:22:09,413
Mesmo se você tivesse um saco cheio de dinheiro,
você provavelmente não encontraria um.
335
00:22:09,496 --> 00:22:14,251
Depois que isso acabar, você não será diferente
de bilhões de outras pessoas que não encontraram um.
336
00:22:14,334 --> 00:22:17,379
Mas eu sou diferente.
Eu quero isso mais do que qualquer um deles.
337
00:22:18,297 --> 00:22:21,550
Você terá sua chance.
Um dia as coisas vão mudar.
338
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
Quando? Quando eles vão mudar?
339
00:22:24,344 --> 00:22:26,680
Provavelmente quando você menos espera.
340
00:22:29,933 --> 00:22:31,185
Até mais.
341
00:22:38,525 --> 00:22:40,903
[Música instrumental melancólica]
342
00:22:44,656 --> 00:22:49,119
[Cantando] Você fica azul como todo mundo
343
00:22:49,703 --> 00:22:52,998
Mas eu e o vovô Joe
344
00:22:53,081 --> 00:22:56,919
Pode acabar com seus problemas
345
00:22:57,753 --> 00:22:59,796
Explodir
346
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
Lá vão eles
347
00:23:05,552 --> 00:23:07,804
Anime-se, Charlie
348
00:23:09,014 --> 00:23:11,350
Dê-me um sorriso
349
00:23:12,059 --> 00:23:16,939
O que aconteceu com aquele sorriso
Eu sabia?
350
00:23:18,732 --> 00:23:20,984
Você não conhece o seu sorriso?
351
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Sempre foi meu raio de sol
352
00:23:25,697 --> 00:23:30,577
Deixe a luz do sol aparecer
353
00:23:31,870 --> 00:23:34,081
Vamos, Charlie
354
00:23:35,666 --> 00:23:38,544
Não há necessidade de franzir a testa
355
00:23:38,836 --> 00:23:40,504
No fundo você sabe
356
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
O mundo ainda é seu brinquedo
357
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Quando o mundo fica pesado
358
00:23:48,512 --> 00:23:51,598
Nunca dê tapinhas neles
359
00:23:52,182 --> 00:23:56,645
Para cima e para cima, garoto
360
00:23:58,272 --> 00:24:03,318
Algum dia, doce como uma música
361
00:24:03,861 --> 00:24:08,490
O dia de sorte de Charlie chegará
362
00:24:10,450 --> 00:24:15,956
Até aquele dia
Você tem que permanecer forte, Charlie
363
00:24:17,207 --> 00:24:22,838
Lá em cima é exatamente onde você pertence
364
00:24:24,381 --> 00:24:27,718
Olhe para cima, Charlie
365
00:24:28,135 --> 00:24:31,096
Você verá uma estrela
366
00:24:31,305 --> 00:24:36,476
Basta segui-lo
E mantenha seu sonho em vista
367
00:24:38,645 --> 00:24:44,526
Em breve o céu
vai esclarecer, Charlie
368
00:24:45,903 --> 00:24:49,907
Anime-se, Charlie, faça
369
00:24:52,493 --> 00:24:55,162
Anime-se, Charlie
370
00:24:57,122 --> 00:25:03,253
Fique feliz por ser você
371
00:25:09,134 --> 00:25:10,010
[Tiros na TV]
372
00:25:10,093 --> 00:25:12,262
NEWSCASTER: Enquanto o resto do mundo
pesquisas...
373
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
aqui no sudoeste,
isso realmente aconteceu.
374
00:25:14,598 --> 00:25:18,685
Isso é o que eu disse. Há apenas
resta um Bilhete Dourado no mundo inteiro.
375
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Porque aqui mesmo, na nossa própria comunidade
de Marble Falls, Arizona...
376
00:25:22,523 --> 00:25:24,441
é o sortudo vencedor número quatro.
377
00:25:24,525 --> 00:25:28,487
O nome que logo será ouvido
ao redor do universo está o Sr. Mike Teevee.
378
00:25:28,570 --> 00:25:30,280
Podemos desligar essa coisa?
379
00:25:30,364 --> 00:25:31,573
Você está louco?
380
00:25:31,657 --> 00:25:33,283
SRA. TEEVEE: Ele vai responder
durante o intervalo.
381
00:25:33,367 --> 00:25:35,661
JORNALISTA: O país
quer ouvir de você.
382
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Você não pode calar a boca? Estou ocupado.
383
00:25:37,955 --> 00:25:39,206
Que ótimo show.
384
00:25:39,289 --> 00:25:42,918
Eu sirvo todos os seus jantares de TV aqui mesmo.
Ele nunca esteve na mesa.
385
00:25:43,001 --> 00:25:44,878
- Você adora assistir TV?
- Pode apostar.
386
00:25:44,962 --> 00:25:48,298
- E aquele Bilhete Dourado-
- Espere. Eu quero pegar isso.
387
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
REPÓRTER 1: Gostou dos assassinatos?
388
00:25:49,716 --> 00:25:51,468
O que você acha que é a vida?
389
00:25:51,552 --> 00:25:53,804
REPÓRTER 2: Mike, você poderia nos dizer se-
390
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
Espere até eu conseguir um de verdade. Colt.45.
391
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
- Papai não vai me deixar comer ainda, não é?
- Não antes dos 12 anos, filho.
392
00:26:04,773 --> 00:26:07,150
[Música instrumental suspensa]
393
00:26:08,902 --> 00:26:10,779
Quatro já foram, falta um.
394
00:26:10,988 --> 00:26:15,117
E em algum lugar lá fora,
outra pessoa de sorte está se aproximando...
395
00:26:15,325 --> 00:26:19,788
para encontrar o último
dos prêmios mais cobiçados da história.
396
00:26:20,414 --> 00:26:23,333
Embora não possamos deixar de invejá-lo,
quem quer que ele seja...
397
00:26:23,417 --> 00:26:26,503
e podemos ser tentados
ficar amargo com a nossa derrota...
398
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
devemos lembrar
há muitas coisas mais importantes.
399
00:26:29,590 --> 00:26:32,092
Muitas coisas mais importantes.
400
00:26:32,593 --> 00:26:36,513
De imediato, não consigo pensar no que são,
mas tenho certeza de que deve haver alguma coisa.
401
00:26:36,597 --> 00:26:38,098
Agora, o tempo de amanhã e...
402
00:26:40,142 --> 00:26:43,437
CHARLIE: Por que você me acordou,
Vovô? Há algo errado?
403
00:26:49,610 --> 00:26:51,945
Vovô, esse dinheiro era para fumar.
404
00:26:52,070 --> 00:26:55,741
Eu te disse, desisti. Vá em frente, abra.
405
00:26:55,949 --> 00:26:59,995
- Resta um ingresso. Vamos ver esse ouro.
- Não, você faz isso. Não posso.
406
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
Algo me diz
teremos sorte desta vez.
407
00:27:04,041 --> 00:27:06,460
Tenho uma sensação estranha por dentro.
408
00:27:08,295 --> 00:27:10,631
Qual extremidade devo abrir primeiro?
409
00:27:11,798 --> 00:27:14,009
Esse fim. Só um pouquinho.
410
00:27:15,636 --> 00:27:18,222
- Assim?
- Agora um pouco mais.
411
00:27:19,389 --> 00:27:22,392
- Você termina. Não posso.
- Não, vovô. Você faz isso.
412
00:27:22,809 --> 00:27:25,562
Tudo bem. Aqui vai.
413
00:27:32,236 --> 00:27:33,654
Você sabe...
414
00:27:34,571 --> 00:27:38,575
Aposto que esses bilhetes dourados
fazer o chocolate ficar com um gosto horrível.
415
00:27:44,915 --> 00:27:46,458
[Pessoas conversando]
416
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
LEILOEIRO: Lote 403.
417
00:27:51,004 --> 00:27:53,549
Posso garantir pessoalmente,
senhoras e senhores...
418
00:27:53,632 --> 00:27:57,427
que este é o único,
o absolutamente último caso de barras Wonka...
419
00:27:57,511 --> 00:27:59,304
partiu no Reino Unido.
420
00:27:59,388 --> 00:28:03,725
Vamos começar a licitação em �1.000?
Eu ouço 1.000?
421
00:28:03,809 --> 00:28:08,188
�1.500. 2.000. Tenho �2.500 aqui.
422
00:28:08,272 --> 00:28:12,734
4.000. 4.500. �5.000...
423
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Sua Majestade.
424
00:28:18,448 --> 00:28:20,117
DETETIVE: Sinto muito, Sra. Curtis.
425
00:28:20,200 --> 00:28:22,703
Não há nada nesses papéis
para nos dar uma pista.
426
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
Raptaram o meu marido há 12 horas.
427
00:28:25,038 --> 00:28:27,332
Quando teremos notícias deles?
O que eles querem?
428
00:28:27,416 --> 00:28:31,378
Tente manter a calma. Eles fizeram isso por resgate.
Devemos esperar para ouvir suas demandas.
429
00:28:31,461 --> 00:28:33,797
Eu darei a eles tudo o que eles quiserem.
430
00:28:33,881 --> 00:28:35,966
Tudo que quero é ter Harold de volta.
431
00:28:36,049 --> 00:28:37,593
[Telefone tocando]
432
00:28:41,138 --> 00:28:42,931
DETETIVE: Vá em frente, estamos ouvindo.
433
00:28:48,228 --> 00:28:51,648
O que eles pediram?
Seja o que for, eles podem ficar com ele.
434
00:28:51,732 --> 00:28:54,234
Eles querem a sua caixa de barras Wonka.
435
00:28:59,656 --> 00:29:01,325
Você me ouviu?
436
00:29:01,992 --> 00:29:05,412
É a vida do seu marido
ou a sua caixa de barras Wonka.
437
00:29:06,079 --> 00:29:08,499
Quanto tempo eles vão me dar
pensar sobre isso?
438
00:29:10,000 --> 00:29:13,754
É isso, está tudo acabado.
O concurso Wonka acabou.
439
00:29:13,837 --> 00:29:16,006
O quinto e último ticket foi encontrado.
440
00:29:16,089 --> 00:29:20,594
Temos um relatório ao vivo chegando
diretamente do Paraguai, América do Sul.
441
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
Senhoras e senhores, está terminado.
O fim chegou.
442
00:29:23,347 --> 00:29:26,183
O quinto e último Bilhete Dourado
acaba de ser encontrado...
443
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
bem aqui no Paraguai.
444
00:29:27,851 --> 00:29:30,938
O descobridor tem sorte, Alberto Minoleta...
445
00:29:31,021 --> 00:29:34,942
o proprietário multimilionário de jogos de azar
cassinos em toda a América do Sul.
446
00:29:35,025 --> 00:29:38,487
Aqui está a foto mais recente disponível
do feliz descobridor.
447
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
- O homem que finalmente...
- Desligue.
448
00:29:42,699 --> 00:29:44,660
Bem, é isso.
449
00:29:44,868 --> 00:29:48,789
- Não há mais bilhetes dourados.
- Um monte de lixo, a coisa toda.
450
00:29:48,872 --> 00:29:50,457
Não para Charlie, não foi.
451
00:29:50,541 --> 00:29:55,337
Um garotinho precisa de algo em que esperar.
O que ele pode esperar agora?
452
00:29:55,546 --> 00:29:57,631
GEORGINA: Quem vai contar a ele?
453
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
SRA. BALDE: Não vamos acordá-lo.
Ele descobrirá em breve.
454
00:30:00,968 --> 00:30:04,638
VOVÔ: Sim, deixe-o dormir.
Deixe-o ter um último sonho.
455
00:30:06,223 --> 00:30:07,808
[Música instrumental lenta]
456
00:30:10,769 --> 00:30:12,604
[Turquentino pigarreando]
457
00:30:12,813 --> 00:30:15,732
Acabei de decidir mudar
nossa programação de sexta para segunda.
458
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
O que significa o teste de sexta-feira
sobre o que aprendemos durante a semana...
459
00:30:19,486 --> 00:30:22,072
agora acontecerá na segunda-feira
antes de aprendermos.
460
00:30:22,156 --> 00:30:24,908
Desde hoje terça-feira,
isso não importa nem um pouco.
461
00:30:24,992 --> 00:30:26,743
TURQUENTINA: Lápis prontos.
462
00:30:28,162 --> 00:30:31,081
Hoje vamos aprender sobre...
463
00:30:32,541 --> 00:30:33,667
porcentagens.
464
00:30:33,750 --> 00:30:37,379
Por exemplo, vamos pegar
o desagrado recente.
465
00:30:37,588 --> 00:30:40,799
Supondo que houvesse
1.000 Barras Wonka no mundo...
466
00:30:40,883 --> 00:30:44,678
e durante o concurso cada um de vocês abriu
um certo número deles.
467
00:30:44,845 --> 00:30:47,014
Esse número é...
468
00:30:47,556 --> 00:30:49,725
um por cento. Todos entendem?
469
00:30:49,808 --> 00:30:51,351
[Alunos gemendo]
470
00:30:51,435 --> 00:30:54,521
Madeline Durkin,
quantas barras Wonka você abriu?
471
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
Cerca de 100.
472
00:30:55,939 --> 00:31:00,736
Existem dez centenas em 1.000.
Portanto, você abriu 10%.
473
00:31:01,361 --> 00:31:03,780
Peter Goff, quantos você abriu?
474
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
Cento e cinquenta.
475
00:31:05,532 --> 00:31:09,286
Isso é 10% pela metade novamente,
o que perfaz 15%.
476
00:31:09,536 --> 00:31:12,831
- Charlie Bucket, quantos você abriu?
- Dois.
477
00:31:12,956 --> 00:31:17,169
- Isso é fácil. 200 é duas vezes
- Não 200.
478
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
Apenas dois.
479
00:31:19,379 --> 00:31:22,466
Dois? O que você quer dizer com
você só abriu dois?
480
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Não ligo muito para chocolate.
481
00:31:24,801 --> 00:31:29,097
Não consigo descobrir apenas dois.
Então, vamos fingir que você abriu 200.
482
00:31:29,223 --> 00:31:33,519
Se você abriu 200 barras Wonka,
além de estar terrivelmente doente...
483
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
você teria usado 20% de 1.000...
484
00:31:35,562 --> 00:31:38,482
que é 15% pela metade de novo, 10%...
485
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
[Música instrumental misteriosa]
486
00:32:06,218 --> 00:32:08,762
[Música instrumental alegre]
487
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
[Charlie limpando a garganta]
488
00:32:28,073 --> 00:32:31,201
CHARLIE: Eu gostaria de uma barra de chocolate, por favor.
BILL: Claro.
489
00:32:31,577 --> 00:32:32,786
Que tipo?
490
00:32:32,870 --> 00:32:35,956
Um Slugworth Sizzler?
Um Wonka Scrumdiddleumptious?
491
00:32:36,039 --> 00:32:39,668
- O que for maior.
- Experimente o Wonka Scrumdiddleumptious.
492
00:32:39,918 --> 00:32:44,173
Agora que os ingressos foram encontrados,
Não preciso mais escondê-los.
493
00:32:47,634 --> 00:32:49,219
[Bill limpando a garganta]
494
00:32:56,059 --> 00:32:57,561
Vá com calma.
495
00:32:57,644 --> 00:33:00,314
Você vai ficar com dor de estômago
se você engolir assim.
496
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
- Tchau.
- Tchau.
497
00:33:10,073 --> 00:33:13,410
Acho que vou comprar só mais um,
para meu avô Joe.
498
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Claro.
499
00:33:15,662 --> 00:33:17,998
Por que não tentar
um Wonka Bar normal desta vez?
500
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
CHARLIE: Tudo bem.
501
00:33:23,587 --> 00:33:25,172
[Pessoas conversando animadamente]
502
00:33:27,508 --> 00:33:30,469
SR. JOPECK: Ouça sobre o escândalo.
HOMEM 1: Dê-me um jornal.
503
00:33:30,552 --> 00:33:32,221
SR. JOPECK: Tudo bem.
504
00:33:32,304 --> 00:33:35,641
SENHOR. JOPECK: Vá com calma. Um de cada vez.
HOMEM 2: Você ouviu a notícia?
505
00:33:35,724 --> 00:33:38,101
HOMEM 3: Aquele jogador do Paraguai
fez um bilhete falso.
506
00:33:38,185 --> 00:33:41,438
HOMEM 2: Isso significa que há
um Bilhete Dourado ainda flutuando.
507
00:33:41,522 --> 00:33:45,234
HOMEM 3: Você pode imaginar a coragem
daquele cara? Tentando enganar o mundo inteiro.
508
00:33:45,317 --> 00:33:49,154
HOMEM 2: Ele realmente era um bandido.
Isso significa que o concurso continua para sempre.
509
00:34:02,042 --> 00:34:04,503
[Música instrumental suspensa]
510
00:34:23,981 --> 00:34:26,900
[Música instrumental triunfante]
511
00:34:32,406 --> 00:34:35,117
Você conseguiu!
Você ganhou o último Bilhete Dourado!
512
00:34:35,200 --> 00:34:38,036
A criança encontrou o último Bilhete Dourado!
513
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
HOMEM 4: É realmente ouro.
514
00:34:41,081 --> 00:34:44,126
SR. JOPECK: Afaste-se. Deixe-o em paz.
MULHER: Deixe-me ver.
515
00:34:44,209 --> 00:34:46,253
SR. JOPECK: Você vai matá-lo.
Deixe-o em paz.
516
00:34:46,336 --> 00:34:48,839
SR. JOPECK: Parem com isso!
HOMEM 5: Mostre aqui.
517
00:34:48,922 --> 00:34:51,466
SENHOR. JOPECK: Vamos, Charlie.
Segure o ingresso.
518
00:34:51,550 --> 00:34:55,971
SENHOR. JOPECK: Corra! Corra direto para casa,
e não pare até chegar lá!
519
00:34:56,138 --> 00:34:58,599
[Música instrumental em ritmo acelerado]
520
00:35:25,417 --> 00:35:27,711
[Música instrumental sinistra]
521
00:35:27,920 --> 00:35:30,964
Eu te parabenizo, garotinho. Bom trabalho.
522
00:35:31,423 --> 00:35:33,884
Você encontrou o quinto Bilhete Dourado.
523
00:35:34,092 --> 00:35:37,346
Posso me apresentar? Arthur Slugworth.
524
00:35:37,930 --> 00:35:40,724
Presidente da Slugworth Chocolates, Inc.
525
00:35:41,308 --> 00:35:45,229
Ouça com atenção,
porque vou deixar você muito rico.
526
00:35:45,437 --> 00:35:49,149
Sr. Wonka está neste momento
trabalhando em uma invenção fantástica.
527
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
O Eterno Gobstopper.
528
00:35:52,611 --> 00:35:54,738
Se ele tiver sucesso, ele vai me arruinar.
529
00:35:54,822 --> 00:35:58,242
Então eu quero que você se aposse
apenas um Gobstopper Eterno...
530
00:35:58,325 --> 00:36:01,912
e traga para mim
para que eu possa encontrar a fórmula secreta.
531
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
Sua recompensa será 10.000 destes.
532
00:36:05,791 --> 00:36:09,628
Pense bem, sim?
Uma nova casa para sua família...
533
00:36:09,837 --> 00:36:13,131
e boa comida e conforto
para o resto de suas vidas.
534
00:36:13,966 --> 00:36:15,884
E não se esqueça do nome:
535
00:36:15,968 --> 00:36:18,178
Gobstopper eterno.
536
00:36:27,813 --> 00:36:30,524
[Música instrumental alegre]
537
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
Olha, pessoal!
Eu entendi! O quinto Bilhete Dourado é meu!
538
00:36:51,378 --> 00:36:55,966
Você está brincando com a gente, Charlie.
Não há mais Bilhetes Dourados.
539
00:36:56,049 --> 00:36:59,303
Não, vovô, o último era falso.
Isso foi dito nos jornais.
540
00:36:59,386 --> 00:37:02,973
Encontrei algum dinheiro, comprei um Wonka Bar,
e o ingresso estava nele!
541
00:37:03,056 --> 00:37:05,392
Olhe para isso. Veja você mesmo.
542
00:37:06,059 --> 00:37:08,520
Leia, Joe, pelo amor de Deus.
543
00:37:09,062 --> 00:37:13,358
"Saudações para você,
o sortudo descobridor deste Bilhete Dourado...
544
00:37:13,567 --> 00:37:17,654
"do Sr. Willy Wonka.
Apresente este ingresso nos portões da fábrica...
545
00:37:17,738 --> 00:37:21,992
"às 10h00 da manhã do dia 1º de outubro,
e não se atrase.
546
00:37:22,201 --> 00:37:26,997
"Você pode trazer com você um membro
de sua própria família, mas de mais ninguém.
547
00:37:27,206 --> 00:37:30,334
"Em seus sonhos mais loucos,
você não poderia imaginar...
548
00:37:30,417 --> 00:37:33,128
"as maravilhosas surpresas que esperam por você."
549
00:37:33,212 --> 00:37:36,340
VOVÔ: Charlie, você conseguiu!
SRA. BALDE: Não acredito.
550
00:37:37,216 --> 00:37:41,261
Diz que posso levar alguém comigo.
Eu gostaria que você pudesse ir.
551
00:37:59,071 --> 00:38:00,155
[Vovô geme]
552
00:38:00,239 --> 00:38:03,408
Isso é bom, Charlie. Agora me ajude.
553
00:38:17,256 --> 00:38:20,634
Charlie: Você está bem?
VOVÔ: Estou bem, Charlie.
554
00:38:25,848 --> 00:38:26,932
[Charlie exclamando]
555
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
SRA. BALDE: Calma, pai.
JOSÉFINA: Joe!
556
00:38:30,644 --> 00:38:32,145
JOSEPHINE: Cuidado, Joe.
557
00:38:41,321 --> 00:38:42,823
Olhe para mim.
558
00:38:45,701 --> 00:38:47,286
Olhe para mim!
559
00:38:48,328 --> 00:38:50,330
Para cima e para cima.
560
00:38:51,957 --> 00:38:55,586
Não faço isso há 20 anos.
561
00:38:56,378 --> 00:38:57,838
Vovô.
562
00:39:01,800 --> 00:39:05,679
[Cantando] Nunca pensei que minha vida pudesse ser
563
00:39:06,805 --> 00:39:10,684
Tudo menos catástrofe
564
00:39:11,476 --> 00:39:15,147
Mas de repente começo a ver
565
00:39:15,814 --> 00:39:20,068
Um pouco de boa sorte para mim
566
00:39:20,819 --> 00:39:24,823
Porque tenho um Bilhete Dourado
567
00:39:26,408 --> 00:39:32,539
Tenho um brilho dourado nos olhos
568
00:39:36,668 --> 00:39:39,546
Nunca tive a chance de brilhar
569
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
Nunca é uma música feliz para cantar
570
00:39:41,882 --> 00:39:43,926
Mas de repente metade do mundo é meu
571
00:39:44,009 --> 00:39:45,594
Que coisa incrível!
572
00:39:45,802 --> 00:39:47,763
Porque tenho um Bilhete Dourado
573
00:39:47,846 --> 00:39:49,640
É nosso, Charlie.
574
00:39:49,848 --> 00:39:53,602
[Cantando] Tenho um sol dourado nascendo no céu
575
00:39:53,685 --> 00:39:55,354
Chinelos, Charlie.
576
00:39:55,896 --> 00:39:57,648
[Música instrumental animada]
577
00:39:57,731 --> 00:40:01,318
[Cantando] Nunca pensei que veria esse dia
Quando eu encararia o mundo e diria
578
00:40:01,401 --> 00:40:04,488
VOVÔ E CHARLIE: '"Bom dia,
olhe para o sol '"
579
00:40:05,072 --> 00:40:08,617
VOVÔ: Nunca pensei que seria
Um tapa no colo do luxo
580
00:40:08,700 --> 00:40:10,494
Porque eu teria dito.:
581
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
CHARLIE: '"Isso não poderia ser feito'"
582
00:40:12,329 --> 00:40:14,081
VOVÔ: Mas isso pode ser feito
583
00:40:15,666 --> 00:40:17,668
A bengala, Charlie.
584
00:40:20,712 --> 00:40:22,339
[Vovô rindo]
585
00:40:22,422 --> 00:40:24,007
VOVÔ: Aqui vou eu.
586
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
[Rindo] Cuidado com minha velocidade.
587
00:40:32,057 --> 00:40:33,267
[Vovô cantando]
588
00:40:33,350 --> 00:40:37,020
Eu nunca sonhei que iria escalar
Sobre a lua em êxtase
589
00:40:37,104 --> 00:40:40,732
Mas mesmo assim está lá
Que estou prestes a ser
590
00:40:40,816 --> 00:40:43,026
VOVÔ E CHARLIE:
Porque eu tenho um Bilhete Dourado
591
00:40:44,361 --> 00:40:48,157
Tenho uma chance de ouro de seguir meu caminho
592
00:40:48,365 --> 00:40:53,203
E com um Golden Ticket, é um dia dourado
593
00:40:56,582 --> 00:40:58,834
[Música instrumental animada continua]
594
00:41:09,845 --> 00:41:12,848
Bom dia! Olhe para o sol!
595
00:41:17,144 --> 00:41:20,898
VOVÔ E CHARLIE: [Cantando]
Porque eu teria dito que isso não poderia ser feito
596
00:41:21,231 --> 00:41:23,901
Mas isso pode ser feito
597
00:41:24,568 --> 00:41:28,572
Eu nunca sonhei que iria escalar
Sobre a lua em êxtase
598
00:41:28,655 --> 00:41:32,534
Mas mesmo assim está lá
Que estou prestes a ser
599
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
Porque tenho um Bilhete Dourado
600
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
VOVÔ E CHARLIE:
Eu tenho um Bilhete Dourado
601
00:41:37,664 --> 00:41:41,293
Tenho uma chance de ouro de seguir meu caminho
602
00:41:41,502 --> 00:41:46,340
E com um Golden Ticket é um dia dourado
603
00:41:50,344 --> 00:41:53,847
Parar! Diz 1º de outubro. É amanhã.
604
00:41:53,931 --> 00:41:58,227
Temos muito que fazer. Penteie seu cabelo,
lave o rosto, engraxe os sapatos-
605
00:41:58,310 --> 00:42:00,145
SRA. BALDE: Eu cuidarei de tudo.
606
00:42:00,229 --> 00:42:01,355
Não temos tempo.
607
00:42:01,438 --> 00:42:05,609
Vovô, a caminho de casa hoje,
Encontrei o Sr. Slugworth.
608
00:42:07,528 --> 00:42:10,030
[Banda marcial
tocando música instrumental]
609
00:42:30,300 --> 00:42:32,135
Ei, mãe, estamos na TV.
610
00:42:32,219 --> 00:42:34,304
Olá a todos em Marble Falls!
611
00:42:34,388 --> 00:42:38,225
Olá, Billy. Olá, Maggie. Olá, Cara de Peixe.
Como estou?
612
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
LOCUTOR: Vocês estão prontos?
HOMEM: Você está ligado.
613
00:42:39,977 --> 00:42:41,770
Este é o grande dia, pessoal.
614
00:42:41,854 --> 00:42:46,733
O dia em que Willy Wonka abrirá seus portões
e dê presentes aos cinco vencedores sortudos.
615
00:42:46,817 --> 00:42:50,737
De todos os lugares, pessoas se reuniram
esperando a hora chegar...
616
00:42:50,821 --> 00:42:54,491
esperando para ter um vislumbre
daquele mágico lendário, Willy Wonka.
617
00:42:56,160 --> 00:42:59,788
Olá, Sam Beauregarde aqui. Não se esqueça
visitar o Auto Mart de Beauregarde-
618
00:42:59,872 --> 00:43:02,833
Pare com isso, pai!
Pelo amor de Deus, este é o meu show.
619
00:43:02,916 --> 00:43:06,753
Olá, Cornélia, querida. Eu ainda tenho isso.
Que tal isso?
620
00:43:11,466 --> 00:43:12,885
[Pessoas conversando]
621
00:43:19,933 --> 00:43:24,271
- Quero entrar primeiro, antes de qualquer outra pessoa.
- Qualquer coisa que você disser, querido.
622
00:43:27,524 --> 00:43:30,944
Guarde espaço para mais tarde,
Augusto, Liebling.
623
00:43:33,864 --> 00:43:37,701
[Sussurrando] Vovô, não acredito.
Nós fizemos isso. Na verdade, estamos entrando.
624
00:43:37,784 --> 00:43:41,538
Nós vamos ver
o maior de todos, Sr. Willy Wonka.
625
00:43:41,788 --> 00:43:43,874
[Relógio tocando]
626
00:44:08,649 --> 00:44:10,818
[Pessoas torcendo e aplaudindo]
627
00:45:17,593 --> 00:45:19,636
[Pessoas torcendo]
628
00:45:22,890 --> 00:45:24,224
WONKA: Obrigado.
629
00:45:28,812 --> 00:45:32,357
Bem-vindos, meus amigos.
Bem-vindo à minha fábrica de chocolate.
630
00:45:32,983 --> 00:45:35,194
Você poderia se apresentar, por favor?
631
00:45:35,402 --> 00:45:38,322
Volte, você.
Vamos, Veruca, querida.
632
00:45:39,323 --> 00:45:41,241
[Torcendo]
633
00:45:43,452 --> 00:45:46,038
[Sussurrando] Esse é Slugworth,
o homem de quem lhe falei.
634
00:45:50,542 --> 00:45:53,337
WONKA: Bem vindo.
É bom ter você aqui.
635
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
Estou tão feliz que você veio.
636
00:45:55,380 --> 00:45:59,301
Este será um dia muito emocionante.
Espero que você goste.
637
00:45:59,718 --> 00:46:01,220
Eu acho que você vai.
638
00:46:01,428 --> 00:46:04,640
E agora você poderia me mostrar
seus Bilhetes Dourados?
639
00:46:04,806 --> 00:46:06,308
Eu sou Veruca Sal.
640
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Minha querida Veruca, que prazer.
641
00:46:08,602 --> 00:46:12,773
- Você está linda com esse lindo casaco de vison.
- Tenho outras três pessoas em casa.
642
00:46:12,856 --> 00:46:17,194
Sr. Salt, estou muito feliz em vê-lo, senhor.
Você poderia simplesmente ir até lá?
643
00:46:17,402 --> 00:46:20,697
- Augusto Gloop.
- Augusto, meu querido menino.
644
00:46:20,781 --> 00:46:23,450
Que bom ver você,
e em tão boa forma.
645
00:46:23,575 --> 00:46:26,954
Esta deve ser a radiante Sra. Gloop.
Bem ali, querida senhora.
646
00:46:27,037 --> 00:46:28,372
Violeta Beauregarde.
647
00:46:28,455 --> 00:46:30,916
WONKA: Querida criança.
Bem-vindo ao Wonka's.
648
00:46:30,999 --> 00:46:34,336
VIOLET: Que tipo de chiclete você tem aqui?
WONKA: Encantador.
649
00:46:34,419 --> 00:46:37,589
- Sam Beauregarde aqui.
- Meu caro senhor, que prazer genuíno.
650
00:46:37,673 --> 00:46:40,843
Qualquer necessidade automotiva, ligue para Sam.
O número de telefone está no cartão.
651
00:46:40,926 --> 00:46:43,011
" Com Sam B., é uma garantia. "
652
00:46:44,096 --> 00:46:45,722
Meu nome é Mike Teevee.
653
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
MIKE: Uau, você está morto!
WONKA: Prazer em conhecê-lo, Mike.
654
00:46:49,101 --> 00:46:50,894
WONKA: Sra. Teevee, como vai?
655
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
- Que menino adorável você tem.
- Obrigado.
656
00:46:53,146 --> 00:46:55,440
- Bem ali.
-Charlie Bucket.
657
00:46:55,524 --> 00:47:00,112
WONKA: Eu li sobre você em
os papéis. Estou feliz por você. Quem é esse?
658
00:47:00,195 --> 00:47:03,157
CHARLIE: Meu avô, vovô Joe.
WONKA: Prazer em conhecê-lo.
659
00:47:03,240 --> 00:47:05,284
Muito feliz. Extasiado. Em transe.
660
00:47:05,367 --> 00:47:07,953
Estamos prontos? Sim. Bom. Nós vamos.
661
00:47:08,453 --> 00:47:10,956
[Música instrumental da banda marcial
retoma o jogo]
662
00:47:43,989 --> 00:47:46,325
Chapéus, casacos, galochas por aqui.
663
00:47:46,492 --> 00:47:49,661
Mas rápido, por favor.
Temos tanto tempo e tão pouco para ver.
664
00:47:49,745 --> 00:47:51,705
Espere um minuto. Golpeie isso.
665
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
Inverta. Obrigado.
666
00:47:55,876 --> 00:47:59,588
VIOLET: Quando recebo meu chocolate?
SAM: Primeiro tire o casaco, Violet.
667
00:47:59,671 --> 00:48:02,257
MIKE: Rapaz, que aparência estranha
cabides.
668
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
[Violet e Mike gritam]
669
00:48:03,675 --> 00:48:08,096
Pequenas surpresas em cada esquina,
mas nada perigoso. Não se assuste.
670
00:48:08,430 --> 00:48:12,142
Assim que suas vestimentas externas
estão em mãos, começaremos.
671
00:48:13,143 --> 00:48:17,314
Agora, as crianças poderiam gentilmente vir aqui.
672
00:48:28,367 --> 00:48:30,536
VIOLETA: Acidentes? Que tipo
de acidentes?
673
00:48:30,619 --> 00:48:33,121
SRA. TEEVEE: Eu não sabia
tivemos que assinar para esta turnê.
674
00:48:33,205 --> 00:48:35,332
VIOLET: Não consigo ver o que diz
na parte inferior.
675
00:48:35,415 --> 00:48:37,292
Violeta, você primeiro.
676
00:48:37,543 --> 00:48:39,878
WONKA: Assine aqui.
SAM: Espere.
677
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
SAM: Deixe-me passar.
Violet, não assine nada.
678
00:48:42,422 --> 00:48:45,551
- O que é isso?
- Contrato formal padrão.
679
00:48:45,634 --> 00:48:49,471
Não fale comigo sobre contratos,
Eu mesmo os uso. Eles são para otários.
680
00:48:49,555 --> 00:48:52,808
Você não me invejaria
um pouco de proteção? Uma gota?
681
00:48:52,891 --> 00:48:54,601
Não assino nada sem meu advogado.
682
00:48:54,685 --> 00:48:56,478
SENHOR. SAL: Veruca
também não assine nada.
683
00:48:56,562 --> 00:48:57,646
Então ela não entra.
684
00:48:57,729 --> 00:48:59,231
Sinto muito. Regras da casa.
685
00:48:59,314 --> 00:49:01,692
Eu quero entrar. Não se atreva a me impedir.
686
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
SENHOR. SALT: Só estou tentando ajudar você.
687
00:49:03,485 --> 00:49:07,614
Dê-me essa caneta.
Você está sempre dificultando as coisas.
688
00:49:08,907 --> 00:49:12,578
Muito bem tratado, Veruca.
Ela é uma garota que sabe para onde está indo.
689
00:49:13,370 --> 00:49:15,831
O que são todas aquelas letras pequenas na parte inferior?
690
00:49:15,914 --> 00:49:19,168
Se você tiver algum problema,
discar informações. Obrigado por ligar.
691
00:49:22,254 --> 00:49:24,923
SRA. TEEVEE: Presumo que haja
uma cláusula de indenização por acidente?
692
00:49:25,007 --> 00:49:26,175
Nunca entre amigos.
693
00:49:26,258 --> 00:49:30,220
Vi isso em um filme uma vez.
Um cara assinou a apólice de seguro da esposa.
694
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
- Então ele a eliminou.
- Esperto.
695
00:49:32,264 --> 00:49:35,893
- E eu, vovô?
- Assine. Não temos nada a perder.
696
00:49:35,976 --> 00:49:37,603
VERUCA: Vamos entrar. Vamos.
697
00:49:37,686 --> 00:49:40,981
Paciência, querido.
Tudo tem que estar em ordem.
698
00:49:41,482 --> 00:49:43,484
Todos assinaram? Sim?
699
00:49:43,650 --> 00:49:45,486
Bom. Vamos lá.
700
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
WONKA: Noventa e nove...
701
00:49:56,455 --> 00:49:57,915
quarenta e quatro...
702
00:49:57,998 --> 00:49:59,917
100% puro.
703
00:50:01,502 --> 00:50:03,754
Passe pela outra porta, por favor.
704
00:50:06,673 --> 00:50:10,260
SENHOR. SALT: Há algum erro aqui.
MIKE: Não há outra porta.
705
00:50:10,511 --> 00:50:14,348
- Não há saída.
- Eu sei que há uma porta aqui em algum lugar.
706
00:50:14,848 --> 00:50:18,310
SAM: Eu não gosto disso, Wonka.
SENHOR. SALT: Isso é um truque ou algo assim?
707
00:50:18,435 --> 00:50:22,105
Sr. Wonka, socorro!
Estou sendo esmagado. Salve-me.
708
00:50:22,189 --> 00:50:24,525
É minha alma que invoca meu nome?
709
00:50:24,608 --> 00:50:26,443
Deixe-me sair ou vou gritar!
710
00:50:26,527 --> 00:50:29,029
- Alguém está me tocando.
- Agora olha aqui, Wonka!
711
00:50:29,112 --> 00:50:33,700
Com licença, as perguntas virão no final da sessão.
Devemos prosseguir. Venha junto.
712
00:50:35,118 --> 00:50:37,079
WONKA: Aqui estamos.
SAM: Ugh, não seja idiota. Wonka!
713
00:50:37,162 --> 00:50:38,831
Foi assim que entramos.
714
00:50:38,914 --> 00:50:41,041
É? Tem certeza?
715
00:50:41,208 --> 00:50:43,293
Acabamos de passar por lá.
716
00:50:43,669 --> 00:50:45,254
Como você gosta disso?
717
00:50:46,129 --> 00:50:48,423
WONKA: Aí estamos.
SENHOR. SALT: O que é isso, Wonka?
718
00:50:48,507 --> 00:50:51,343
- Algum tipo de casa de diversões?
- Por que? Está se divertindo?
719
00:50:51,426 --> 00:50:55,514
SRA. TEEVEE: Já estou farto!
Eu não vou lá.
SENHOR. BEAUREGARDE: Vamos, Violet, vamos sair daqui.
720
00:50:55,597 --> 00:50:59,101
Você não pode sair para trás.
Você tem que ir em frente para voltar.
721
00:50:59,184 --> 00:51:00,686
Melhor continuar.
722
00:51:01,687 --> 00:51:04,273
MIKE: A sala está ficando menor.
SRA. TEEVEE: Não, não é.
723
00:51:04,356 --> 00:51:07,025
SRA. TEEVEE: Ele está ficando maior.
SENHOR. SALT: Ele está de volta.
724
00:51:07,109 --> 00:51:09,945
VIOLETA: Onde está o chocolate?
SAM: Duvido que haja algum.
725
00:51:10,028 --> 00:51:12,406
Duvido que algum de nós
sairá daqui vivo.
726
00:51:12,489 --> 00:51:14,992
Oh, você nunca deveria duvidar
sobre o que ninguém tem certeza.
727
00:51:15,075 --> 00:51:17,369
Você não está me apertando
por aquela pequena porta.
728
00:51:17,452 --> 00:51:20,205
Você está maluco.
Ninguém consegue passar por lá.
729
00:51:20,289 --> 00:51:24,626
Meus queridos amigos, vocês agora estão
prestes a entrar no centro nervoso...
730
00:51:24,960 --> 00:51:27,212
para toda a fábrica Wonka.
731
00:51:28,130 --> 00:51:31,925
Dentro desta sala,
todos os meus sonhos se tornam realidade.
732
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
E algumas das minhas realidades se tornam sonhos.
733
00:51:34,720 --> 00:51:38,473
E quase tudo que você verá
é comestível, comestível.
734
00:51:38,557 --> 00:51:40,767
Quer dizer, você pode comer quase tudo.
735
00:51:40,851 --> 00:51:42,644
Deixe-me entrar, estou morrendo de fome.
736
00:51:42,728 --> 00:51:45,856
Não fique muito animado.
Não perca a cabeça, Augusto.
737
00:51:45,939 --> 00:51:47,566
Não queremos que ninguém perca isso.
738
00:51:49,818 --> 00:51:50,944
Ainda.
739
00:51:51,153 --> 00:51:52,946
WONKA: Agora, a combinação.
740
00:51:53,155 --> 00:51:55,157
Este é um bloqueio musical.
741
00:51:55,240 --> 00:51:57,493
[Música de piano animada tocando]
742
00:51:57,659 --> 00:51:58,869
Rachmaninoff.
743
00:51:59,077 --> 00:52:01,038
WONKA: Senhoras e senhores...
744
00:52:01,497 --> 00:52:03,165
meninos e meninas...
745
00:52:04,166 --> 00:52:05,918
a Sala do Chocolate.
746
00:52:06,627 --> 00:52:10,088
[Música instrumental suspensa]
747
00:52:43,914 --> 00:52:46,500
WONKA: Prenda a respiração. Faça um desejo.
748
00:52:46,750 --> 00:52:48,293
Conte até três.
749
00:52:48,961 --> 00:52:52,464
[Cantando] Venha comigo e você estará
750
00:52:52,673 --> 00:52:56,343
Em um mundo de pura imaginação
751
00:52:56,885 --> 00:52:58,345
Dê uma olhada
752
00:52:58,554 --> 00:53:03,642
E você verá sua imaginação
753
00:53:09,982 --> 00:53:13,819
Começaremos com um giro
754
00:53:14,194 --> 00:53:17,906
Viajando no mundo que eu criei
755
00:53:18,240 --> 00:53:21,952
O que veremos será desafiador
756
00:53:23,162 --> 00:53:25,414
Explicação
757
00:53:27,958 --> 00:53:29,543
[Música instrumental lenta]
758
00:53:35,799 --> 00:53:39,261
[Cantando] Se você quiser ver o paraíso
759
00:53:39,636 --> 00:53:42,848
Basta olhar ao redor e ver
760
00:53:44,016 --> 00:53:47,102
Tudo o que você quiser, faça
761
00:53:48,103 --> 00:53:50,481
Quer mudar o mundo
762
00:53:51,732 --> 00:53:54,109
Não há nada nisso
763
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
SAM: Anda logo, Violet.
CHARLIE: Por aqui, vovô.
764
00:54:12,127 --> 00:54:14,963
[Cantando] Não há vida que eu conheça
765
00:54:15,047 --> 00:54:18,217
Para comparar com pura imaginação
766
00:54:18,300 --> 00:54:21,178
Morando lá você será livre
767
00:54:21,595 --> 00:54:25,474
Se você realmente deseja ser
768
00:55:06,640 --> 00:55:10,227
Se você quiser ver o paraíso
769
00:55:10,686 --> 00:55:13,355
Basta olhar ao redor e ver
770
00:55:14,314 --> 00:55:17,818
Tudo o que você quiser, faça
771
00:55:18,360 --> 00:55:20,946
Quer mudar o mundo
772
00:55:21,113 --> 00:55:25,409
Não há nada nisso
773
00:55:37,129 --> 00:55:41,049
Não há vida que eu conheça
774
00:55:42,551 --> 00:55:47,347
Para comparar com pura imaginação
775
00:55:48,807 --> 00:55:53,937
Morando lá você será livre
776
00:55:55,397 --> 00:55:58,984
Se você realmente
777
00:56:00,819 --> 00:56:04,740
Desejo ser
778
00:56:16,084 --> 00:56:18,504
SRA. GLOOP: Que nojento,
rio sujo.
779
00:56:18,587 --> 00:56:19,922
São resíduos industriais.
780
00:56:20,005 --> 00:56:22,424
Você arruinou seu divisor de águas, Wonka.
Está poluído.
781
00:56:22,508 --> 00:56:25,093
- É chocolate.
- Isso é chocolate?
782
00:56:25,177 --> 00:56:26,512
Isso é chocolate.
783
00:56:26,595 --> 00:56:28,180
Um rio de chocolate.
784
00:56:28,263 --> 00:56:30,599
VOVÔ: Isso é a coisa mais fantástica
que eu já vi.
785
00:56:30,682 --> 00:56:32,518
WONKA: 10.000 galões por hora.
786
00:56:32,768 --> 00:56:36,522
E olhe minha cachoeira.
Isso é o mais importante.
787
00:56:37,606 --> 00:56:41,401
Está misturando meu chocolate.
Na verdade, está batendo meu chocolate.
788
00:56:41,610 --> 00:56:45,364
Nenhuma outra fábrica no mundo
mistura seu chocolate em cascata.
789
00:56:45,781 --> 00:56:49,034
Mas é a única maneira
se você quiser da maneira certa.
790
00:56:49,201 --> 00:56:53,038
Vovô, olhe ali do outro lado do rio.
Eles são homenzinhos.
791
00:56:53,121 --> 00:56:55,040
VOVÔ: Crocodilos saltadores, Charlie!
792
00:56:55,165 --> 00:56:57,376
Agora sabemos quem faz os chocolates.
793
00:56:57,459 --> 00:57:00,629
SENHOR. SALT: Eu nunca vi ninguém
com uma cara laranja antes.
794
00:57:01,255 --> 00:57:04,925
SENHOR. SALT: Eles não são engraçados?
SRA. TEEVEE: O que eles estão fazendo lá?
795
00:57:05,008 --> 00:57:06,969
WONKA: Hora de desnatar e adoçar.
796
00:57:07,052 --> 00:57:10,305
VIOLET: Eles não podem ser pessoas reais.
WONKA: Claro que são.
797
00:57:10,389 --> 00:57:11,640
SENHOR. SAL: Coisas e bobagens!
798
00:57:11,723 --> 00:57:13,433
Não, Oompa Loompas.
799
00:57:14,768 --> 00:57:17,896
- De Loompalândia.
- Loompalândia? Não existe tal lugar.
800
00:57:17,980 --> 00:57:20,941
- Com licença, querida senhora-
- Sou professor de geografia.
801
00:57:21,024 --> 00:57:24,403
Então você sabe tudo sobre isso
e que país terrível é esse.
802
00:57:24,486 --> 00:57:27,614
Nada além de resíduos desolados
e feras ferozes.
803
00:57:27,823 --> 00:57:30,993
O pobrezinho Oompa Loompas
eram tão pequenos e indefesos...
804
00:57:31,076 --> 00:57:32,995
eles seriam devorados a torto e a direito.
805
00:57:33,078 --> 00:57:37,374
Um Wangdoodle comeria 10 deles
para o café da manhã e não pense nada sobre isso.
806
00:57:37,499 --> 00:57:38,834
E então eu disse:
807
00:57:39,168 --> 00:57:41,962
"Venha morar comigo
em paz e segurança...
808
00:57:42,171 --> 00:57:45,174
"longe de todos os Wangdoodles
e Hornswogglers...
809
00:57:45,257 --> 00:57:48,760
" e Snozzwangers
e Knids Vermicious podres. "
810
00:57:48,844 --> 00:57:52,890
Snozzwangers? Knids Vermíticos?
Que tipo de lixo é esse?
811
00:57:52,973 --> 00:57:55,851
Sinto muito, mas todas as perguntas
devem ser apresentados por escrito.
812
00:57:55,934 --> 00:57:58,020
Então, no maior segredo...
813
00:57:58,103 --> 00:58:01,773
Eu transportei toda a população
de Oompa Loompas para minha fábrica.
814
00:58:01,857 --> 00:58:05,861
Eu quero um Oompa Loompa.
Quero que você me compre um imediatamente.
815
00:58:05,944 --> 00:58:08,822
Tudo bem, vou pegar um para você
antes do fim do dia.
816
00:58:08,947 --> 00:58:11,283
Eu quero um Oompa Loompa agora.
817
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
VIOLET: Pode, seu idiota!
818
00:58:13,410 --> 00:58:15,162
AUGUSTUS: Essa coisa é fantástica.
819
00:58:15,662 --> 00:58:18,874
CHARLIE: Olhe para Augusto.
VOVÔ: Não se preocupe, ele não pode beber tudo.
820
00:58:19,291 --> 00:58:22,878
Augusto, querido,
guarde espaço para mais tarde.
821
00:58:23,128 --> 00:58:27,132
Por favor, não faça isso. Meu chocolate
nunca deve ser tocado por mãos humanas.
822
00:58:27,674 --> 00:58:30,719
Não faça isso!
Você está contaminando todo o meu rio.
823
00:58:30,802 --> 00:58:32,971
Por favor, eu imploro! Augusto!
824
00:58:33,055 --> 00:58:34,306
[Exclamando]
825
00:58:34,389 --> 00:58:36,308
WONKA: Meu chocolate!
AUGUSTO: Socorro!
826
00:58:37,976 --> 00:58:40,354
Meu chocolate. Meu lindo chocolate.
827
00:58:41,605 --> 00:58:44,149
SRA. GLOOP: Não fique aí parado.
Faça alguma coisa!
828
00:58:44,233 --> 00:58:46,485
Ajuda. Polícia. Assassinato.
829
00:58:46,568 --> 00:58:49,822
VOVÔ: Rápido, Charlie. Aqui.
CHARLIE: Rápido, Augustus, pegue isso.
830
00:58:50,280 --> 00:58:51,740
SRA. TEEVEE: O que está acontecendo com ele?
831
00:58:51,824 --> 00:58:54,159
SR. SALT: Ele está se afogando.
SRA. GLOOP: Mergulhe. Salve-o!
832
00:58:54,243 --> 00:58:55,327
É tarde demais.
833
00:58:55,410 --> 00:58:58,038
- Tarde demais?
- Ele está farto agora. A sucção o pegou.
834
00:58:58,121 --> 00:58:59,915
SRA. GLOOP: Augusto, volte!
835
00:58:59,998 --> 00:59:02,501
- Onde ele está?
- Cuidado com o cano.
836
00:59:03,001 --> 00:59:05,212
VERUCA: Quanto tempo ele vai
ficar abaixado, papai?
837
00:59:05,295 --> 00:59:08,257
SRA. GLOOP: Ele não sabe nadar.
WONKA: Não há melhor momento para aprender.
838
00:59:08,340 --> 00:59:11,343
MIKE: O casaco dele está subindo pelo cano.
SAM: Chame um encanador.
839
00:59:11,426 --> 00:59:13,512
SENHOR. SALT: Ele está preso no cano, não está?
840
00:59:13,595 --> 00:59:16,014
- Foi o estômago dele que fez isso.
- Ajuda!
841
00:59:16,098 --> 00:59:19,017
VIOLET: Ele está bloqueando o chocolate.
VOVÔ: O que acontece agora?
842
00:59:19,101 --> 00:59:23,355
A pressão vai tirá-lo de lá.
Está se acumulando por trás do bloqueio.
843
00:59:23,981 --> 00:59:26,692
SENHOR. SAL: Quanto tempo vai demorar
avançar?
844
00:59:26,775 --> 00:59:30,237
O suspense é terrível. Espero que dure.
845
00:59:30,320 --> 00:59:31,613
SENHOR. SAL: Vá em frente, garoto.
846
00:59:33,365 --> 00:59:36,368
CHARLIE: Ele nunca vai sair.
VOVÔ: Sim, ele vai. Assistir.
847
00:59:36,451 --> 00:59:39,830
Lembre-se que você uma vez me perguntou
como uma bala sai de uma arma?
848
00:59:40,747 --> 00:59:43,292
Ele será transformado em marshmallow
em cinco segundos.
849
00:59:43,375 --> 00:59:46,712
- Impossível. Isso é um absurdo, impensável.
- Por que?
850
00:59:47,045 --> 00:59:49,548
Porque esse cano vai
para a Sala Fudge.
851
00:59:49,631 --> 00:59:51,300
SRA. GLOOP: Seu homem terrível.
852
00:59:53,719 --> 00:59:56,471
Leve a Sra. Gloop para a Sala Fudge,
mas fique atento...
853
00:59:56,555 --> 00:59:58,765
ou o filho dela será jogado na caldeira.
854
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Você o ferveu, eu sei disso.
855
01:00:00,684 --> 01:00:04,605
Nil desespero, cara senhora. Do outro lado
no deserto fica a Terra Prometida.
856
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
WONKA: Adeus, Sra. Gloop.
857
01:00:06,315 --> 01:00:10,486
WONKA: Adeus. Em Wiedersehen.
Gesundheit. Adeus.
858
01:00:11,570 --> 01:00:14,656
[Cantando] Oompa Loompa Doompadee Do
859
01:00:14,740 --> 01:00:17,993
Tenho um quebra-cabeça perfeito para você
860
01:00:18,076 --> 01:00:21,246
Oompa Loompa Doompadee Dee
861
01:00:21,330 --> 01:00:24,458
Se você for sábio, me ouvirá
862
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
O que você ganha
quando você engole doces?
863
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
Comer tanto quanto um elefante come?
864
01:00:31,256 --> 01:00:34,259
O que você faz para ficar terrivelmente gordo?
865
01:00:34,426 --> 01:00:38,388
O que você acha que resultará disso?
866
01:00:39,348 --> 01:00:41,141
Não gosto da aparência disso
867
01:00:41,225 --> 01:00:44,019
Oompa Loompa Doompadee Da
868
01:00:44,269 --> 01:00:47,356
Se você não for ganancioso, você irá longe
869
01:00:47,606 --> 01:00:50,526
Você também viverá feliz
870
01:00:50,943 --> 01:00:54,738
Como o Oompa Loompa Doompadee faz
871
01:01:04,456 --> 01:01:07,626
Que tipo de lugar
você está correndo aqui, Wonka?
872
01:01:07,793 --> 01:01:09,211
[Falando em francês]
873
01:01:11,380 --> 01:01:12,798
Do que ele está falando?
874
01:01:21,974 --> 01:01:24,768
[Música instrumental suave]
875
01:01:31,817 --> 01:01:33,235
Uau, que barco!
876
01:01:33,318 --> 01:01:35,195
Parece bom o suficiente para comer.
877
01:01:35,279 --> 01:01:38,073
É uma canoa muito bonita
você acertou em cheio, Wonka.
878
01:01:38,157 --> 01:01:42,202
"Tudo o que peço é um navio alto
e uma estrela para navegar"
879
01:01:42,411 --> 01:01:45,831
WONKA: Todos a bordo, pessoal.
SENHOR. SAL: Damas primeiro. Isso significa Veruca.
880
01:01:45,914 --> 01:01:48,834
Se ela for uma senhora, sou um Vermicious Knid.
881
01:01:48,917 --> 01:01:52,754
- Tem certeza que essa coisa vai flutuar, hein. Wonka?
- Com sua flutuabilidade, senhor. Tenha certeza.
882
01:01:52,838 --> 01:01:55,007
Ela é muito alegre, mas ela está em condições de navegar?
883
01:01:55,090 --> 01:01:58,927
Nada com que se preocupar, minha querida senhora.
Cuido bem dos meus hóspedes.
884
01:01:59,011 --> 01:02:02,931
- Sim, você cuidou muito bem daquele garoto de agosto
..ali, sim, claro.
- Todos a bordo.
885
01:02:04,349 --> 01:02:06,226
Você vai adorar isso.
886
01:02:06,435 --> 01:02:07,769
Simplesmente adorei.
887
01:02:08,395 --> 01:02:10,022
[Sino tocando]
888
01:02:13,734 --> 01:02:15,903
[Música instrumental cadenciada]
889
01:02:38,300 --> 01:02:42,262
Papai, eu quero um barco assim.
Um lindo barco a remo, é isso que eu quero.
890
01:02:42,346 --> 01:02:45,015
O que ela quer
é um bom chute nas calças.
891
01:02:45,098 --> 01:02:46,683
Vou ficar enjoado.
892
01:02:46,767 --> 01:02:48,477
WONKA: Aqui, experimente um destes.
SRA. TEEVEE: O que são?
893
01:02:48,560 --> 01:02:51,271
WONKA: Arco-íris cai.
Chupe-os, você pode cuspir em sete cores.
894
01:02:51,355 --> 01:02:52,856
Cuspir é um hábito sujo.
895
01:02:52,940 --> 01:02:54,525
Eu conheço um pior.
896
01:02:54,983 --> 01:02:57,653
[A música instrumental cadenciada continua]
897
01:03:06,411 --> 01:03:09,248
- Em que negócio você está, Salt?
- Nozes.
898
01:03:19,925 --> 01:03:21,343
[Música instrumental tensa]
899
01:03:21,426 --> 01:03:24,763
SR. SAL: Para onde vamos?
SAM: Não sei. Mas não gosto da aparência daquele túnel lá em cima.
900
01:03:24,847 --> 01:03:26,098
-Ei Wonka, eu quero ir embora.
901
01:03:26,181 --> 01:03:31,103
"Em todo o mundo e em casa novamente
Esse é o jeito do marinheiro! "
902
01:03:32,020 --> 01:03:34,356
VERUCA: Não gosto desse passeio, papai.
903
01:03:34,439 --> 01:03:35,732
[Todos exclamando]
904
01:03:35,816 --> 01:03:37,151
WONKA: Mais rápido!
905
01:03:38,360 --> 01:03:41,905
SRA. TEEVEE: Estamos indo rápido demais.
VIOLET: Vamos afundar, eu sei.
906
01:03:42,030 --> 01:03:44,283
VERUCA: Por que ele não para o barco?
WONKA: Mais rápido!
907
01:03:44,366 --> 01:03:46,827
SENHOR. SAL: Feche os olhos
e segure firme.
908
01:03:47,995 --> 01:03:50,747
[Música instrumental tensa se intensifica]
909
01:03:51,206 --> 01:03:53,917
- O que é isso, um surto?
- Isso não tem graça, Wonka!
910
01:03:54,042 --> 01:03:56,295
Você não pode ver para onde está indo.
911
01:03:56,378 --> 01:03:58,297
Você tem razão. Não posso.
912
01:03:58,547 --> 01:04:01,216
MIKE: Rapaz, que ótima série
isso faria.
913
01:04:02,384 --> 01:04:06,555
- Isso é meio estranho.
- Sim, estranho, Charlie. Mas é divertido.
914
01:04:06,972 --> 01:04:08,599
CHARLIE: Isso é fantástico.
915
01:04:08,891 --> 01:04:11,059
SENHOR. SALT: Eu gostaria de sair do barco,
Wonka!
916
01:04:12,603 --> 01:04:15,731
- Acho que vou passar mal.
- Isso foi longe demais.
917
01:04:15,814 --> 01:04:18,484
Diga àquele carinha para nos virar!
918
01:04:19,151 --> 01:04:20,944
Agora vou ficar doente.
919
01:04:25,991 --> 01:04:27,826
[Gritando]
920
01:04:28,494 --> 01:04:32,080
[Cantando] Não há caminho terreno
de saber
921
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
Ele está cantando.
922
01:04:33,332 --> 01:04:36,335
[Cantando] Em que direção estamos indo
923
01:04:36,919 --> 01:04:40,756
Não há como saber para onde estamos remando
924
01:04:41,340 --> 01:04:44,343
Ou para que lado o rio corre
925
01:04:44,843 --> 01:04:49,389
Está chovendo? Está nevando?
926
01:04:49,681 --> 01:04:53,685
Está soprando um furacão?
927
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
Não há um raio de luz aparecendo
Então o perigo deve estar aumentando
928
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
O fogo do inferno está brilhando?
929
01:05:03,111 --> 01:05:05,739
O Grizzly Reaper está cortando a grama?
930
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Sim!
931
01:05:07,449 --> 01:05:12,079
O perigo deve estar aumentando
Pois os remadores continuam remando
932
01:05:12,287 --> 01:05:15,290
E certamente não estão aparecendo
933
01:05:15,582 --> 01:05:19,461
Qualquer sinal de que eles estão desacelerando!
934
01:05:20,796 --> 01:05:22,923
[Gritando]
935
01:05:24,216 --> 01:05:26,385
Faça-o parar, papai!
936
01:05:26,552 --> 01:05:28,720
SENHOR. SALT: Já foi longe o suficiente!
WONKA: Muito certo.
937
01:05:28,804 --> 01:05:30,013
Pare o barco!
938
01:05:31,723 --> 01:05:33,392
WONKA: Chegamos.
SRA. TEEVEE: Onde?
939
01:05:33,475 --> 01:05:34,643
Aqui.
940
01:05:34,726 --> 01:05:38,397
Um pequeno passo para a humanidade,
mas um passo gigante para nós.
941
01:05:38,730 --> 01:05:42,276
- Todos em terra.
- Deixe-me sair dessa carga.
942
01:05:42,359 --> 01:05:45,737
MIKE: Por que eles não mostram coisas assim
na televisão?
943
01:05:45,821 --> 01:05:49,533
- Que pesadelo.
- Papai, eu não quero um barco assim.
944
01:05:49,700 --> 01:05:50,659
CHARLIE: " Creme de leite. "
945
01:05:54,746 --> 01:05:56,373
AMBOS: "Creme de cabelo"?
946
01:05:56,582 --> 01:05:59,501
[Wonka falando em alemão]
947
01:05:59,793 --> 01:06:01,253
Isso não é francês.
948
01:06:01,503 --> 01:06:03,881
[Continua falando em alemão]
949
01:06:07,759 --> 01:06:09,720
Não aguento mais isso.
950
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
A Sala de Invenção.
951
01:06:14,975 --> 01:06:17,519
Agora lembre-se, sem brincadeira.
952
01:06:17,603 --> 01:06:20,439
Sem tocar, sem provar, sem contar.
953
01:06:20,522 --> 01:06:21,607
VOVÔ: Não há como dizer o quê?
954
01:06:21,690 --> 01:06:25,903
Todas as minhas invenções mais secretas
estão cozinhando e fervendo aqui.
955
01:06:25,986 --> 01:06:29,907
O velho Slugworth daria sua dentadura postiça
para entrar por cinco minutos.
956
01:06:29,990 --> 01:06:32,534
Então não toque em nada.
957
01:06:40,083 --> 01:06:41,960
[Bip eletrônico]
958
01:06:58,393 --> 01:07:01,438
Sala de Invenções?
Parece-me mais um banho turco.
959
01:07:01,522 --> 01:07:04,525
Mesmo que Slugworth tenha entrado aqui,
ele não conseguiu encontrar nada.
960
01:07:04,608 --> 01:07:07,778
- Você tem uma greve de lixo acontecendo?
- Quem faz sua limpeza?
961
01:07:07,861 --> 01:07:11,782
Você não deveria usar luvas de borracha?
Você terá os inspetores de saúde atrás de você.
962
01:07:11,865 --> 01:07:15,661
Invenção, meus queridos amigos,
é 93% de transpiração...
963
01:07:15,786 --> 01:07:17,955
6% de eletricidade...
964
01:07:18,038 --> 01:07:19,957
4% de evaporação...
965
01:07:20,040 --> 01:07:22,459
e 2% de ondulação de caramelo.
966
01:07:22,543 --> 01:07:24,753
SRA. TEEVEE: Isso é 105%.
967
01:07:24,962 --> 01:07:26,213
SENHOR. SAL: Algum bom?
968
01:07:27,589 --> 01:07:28,757
[Em voz estridente] Sim.
969
01:07:29,132 --> 01:07:30,551
Com licença.
970
01:07:32,970 --> 01:07:36,390
O tempo é uma coisa preciosa. Nunca desperdice.
971
01:07:38,225 --> 01:07:41,979
- Ele é absolutamente maluco.
- Isso não é ruim.
972
01:07:44,481 --> 01:07:47,943
WONKA: "Na primavera
A única hora bonita do anel
973
01:07:48,026 --> 01:07:51,155
"Os pássaros cantam, ei, ding, ding, ding
974
01:07:51,238 --> 01:07:54,783
"Doces amantes amam a primavera"
975
01:07:54,867 --> 01:07:56,243
[Explosão]
976
01:07:58,203 --> 01:08:00,414
Eu disse para você não fazer isso, garoto bobo.
977
01:08:00,497 --> 01:08:01,915
Seus dentes!
978
01:08:01,999 --> 01:08:03,542
Rapaz, isso é ótimo.
979
01:08:03,959 --> 01:08:07,588
Isso é explodir doces para seus inimigos.
Ótima ideia, não é?
980
01:08:07,671 --> 01:08:10,674
Ainda não estou pronto, no entanto. Ainda muito fraco.
Precisa de mais gelignite.
981
01:08:20,434 --> 01:08:21,810
Para que serve isso?
982
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
Dá um empurrãozinho.
983
01:08:29,276 --> 01:08:31,403
Caramelo? Manteiga?
984
01:08:31,528 --> 01:08:33,697
Tem alguma coisa acontecendo lá dentro, não é?
985
01:08:33,780 --> 01:08:36,700
WONKA: "Candy é elegante
mas o licor é mais rápido. "
986
01:08:40,370 --> 01:08:42,873
MIKE: Qual é o problema?
Muito quente, Sr. Wonka?
987
01:08:42,956 --> 01:08:45,125
Muito frio. Muito frio.
988
01:08:45,209 --> 01:08:47,544
SENHOR. SAL: Isso é culinária gourmet para você.
989
01:08:48,378 --> 01:08:50,422
Não! Não, por favor.
990
01:08:50,756 --> 01:08:53,258
Perdoe-me,
mas ninguém deve olhar lá embaixo.
991
01:08:53,342 --> 01:08:56,845
Esta é a máquina mais secreta
em toda a minha fábrica.
992
01:08:57,054 --> 01:09:00,974
WONKA: Isso vai deixar o velho Slugworth quente.
CHARLIE: O que isso faz?
993
01:09:02,142 --> 01:09:04,311
Você gostaria de ver?
994
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
[Zumbido]
995
01:09:27,584 --> 01:09:29,086
CHARLIE: Mas o que isso faz?
996
01:09:29,169 --> 01:09:31,922
Você não consegue ver?
Faz Gobstoppers Eternos.
997
01:09:32,005 --> 01:09:34,091
VIOLETA: Você disse
Gobstoppers eternos?
998
01:09:34,174 --> 01:09:37,594
Para crianças com muito pouco dinheiro.
Você pode chupá-los para sempre.
999
01:09:37,678 --> 01:09:39,388
Eu quero um Gobstopper Eterno.
1000
01:09:39,471 --> 01:09:40,848
- Eu também.
- E eu.
1001
01:09:40,931 --> 01:09:43,433
Invenção fantástica.
Revolucione a indústria.
1002
01:09:43,517 --> 01:09:47,271
Você pode chupá-los e chupá-los
e eles nunca ficarão menores. Nunca.
1003
01:09:47,354 --> 01:09:48,605
Pelo menos, acho que não.
1004
01:09:48,689 --> 01:09:50,858
WONKA: Mais alguns testes.
MIKE: Como você os faz?
1005
01:09:50,941 --> 01:09:54,611
Sou um pouco surdo deste ouvido.
Fale um pouco mais alto da próxima vez.
1006
01:09:54,695 --> 01:09:56,363
WONKA: Quem quer
um Gobstopper eterno?
1007
01:09:56,446 --> 01:09:58,115
CRIANÇAS: Sim.
1008
01:09:59,116 --> 01:10:03,495
Eu só posso dá-los a você
se você jurar guardá-los para você...
1009
01:10:03,704 --> 01:10:08,083
e nunca mostrá-los a outro
alma vivente enquanto todos vocês viverem.
1010
01:10:08,292 --> 01:10:10,169
WONKA: Concordo?
CRIANÇAS: Concordo.
1011
01:10:10,377 --> 01:10:14,006
Bom. Um para você,
e um para você, e um para você.
1012
01:10:14,089 --> 01:10:15,591
E Charlie?
1013
01:10:15,716 --> 01:10:17,134
WONKA: E um para Charlie.
1014
01:10:17,217 --> 01:10:19,720
Ela tem dois. Eu quero outro.
1015
01:10:19,803 --> 01:10:22,723
VIOLET: Pare de gritar, seu idiota!
WONKA: Todo mundo já teve um.
1016
01:10:22,806 --> 01:10:26,059
E um é suficiente para qualquer um.
Agora venha.
1017
01:10:27,769 --> 01:10:29,396
WONKA: Aqui, se você me seguir...
1018
01:10:29,813 --> 01:10:31,982
Tenho algo muito especial
para mostrar a você.
1019
01:10:32,065 --> 01:10:33,775
SR. SALT: É especial, tudo bem.
1020
01:10:34,067 --> 01:10:36,403
Só espero que minha Veruca não queira.
1021
01:10:36,487 --> 01:10:38,989
MIKE: Que engenhoca.
WONKA: Ela não é uma delícia?
1022
01:10:39,072 --> 01:10:42,451
Ela é minha revolucionária,
maravilha mecânica não poluente.
1023
01:10:42,868 --> 01:10:45,412
Botão, botão, quem está com o botão?
1024
01:10:45,829 --> 01:10:47,331
CHARLIE: Está ali.
1025
01:10:47,915 --> 01:10:49,082
WONKA: Aqui?
CHARLIE: Sim.
1026
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
[Zumbindo e zumbindo]
1027
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
WONKA: O que você está testemunhando,
queridos amigos...
1028
01:11:07,518 --> 01:11:10,312
é o maior milagre
da Era da Máquina.
1029
01:11:10,395 --> 01:11:13,315
A criação de um gigante da confeitaria.
1030
01:11:14,650 --> 01:11:17,236
[Zumbido e zumbido continuam]
1031
01:11:23,283 --> 01:11:25,452
WONKA: Finito.
VERUCA: Só isso?
1032
01:11:25,536 --> 01:11:27,538
Você não sabe o que é isso?
1033
01:11:27,621 --> 01:11:29,498
VIOLET: Por chiclete, é chiclete!
WONKA: Errado.
1034
01:11:29,581 --> 01:11:33,418
É o mais incrível, fabuloso,
chiclete sensacional no mundo inteiro.
1035
01:11:33,502 --> 01:11:34,795
O que há de tão fabuloso nisso?
1036
01:11:34,878 --> 01:11:38,131
- Este chiclete minúsculo é um jantar de três pratos.
- Touro.
1037
01:11:38,215 --> 01:11:41,385
WONKA: Rosbife, ainda não está certo.
VIOLETA: Eu não me importo.
1038
01:11:41,468 --> 01:11:43,554
Eu não faria isso. Eu realmente não faria isso.
1039
01:11:43,637 --> 01:11:45,472
Contanto que seja chiclete, isso é para mim.
1040
01:11:45,556 --> 01:11:47,808
Violet, não faça nada estúpido.
1041
01:11:47,891 --> 01:11:49,893
Qual é o gosto?
1042
01:11:49,977 --> 01:11:52,813
Loucura! É sopa de tomate.
1043
01:11:52,980 --> 01:11:56,066
Está quente e cremoso.
Posso sentir isso escorrendo pela minha garganta.
1044
01:11:56,150 --> 01:11:57,609
Parar. Não.
1045
01:11:57,693 --> 01:12:01,864
- Por que ela não escuta o Sr. Wonka?
- Porque, Charlie, ela é uma idiota.
1046
01:12:01,947 --> 01:12:03,699
Esta com certeza é uma ótima sopa.
1047
01:12:03,824 --> 01:12:05,742
O segundo curso está chegando.
1048
01:12:05,826 --> 01:12:08,162
Rosbife e batata assada.
1049
01:12:08,704 --> 01:12:10,455
Com creme de leite?
1050
01:12:11,665 --> 01:12:14,835
SAM: O que tem de sobremesa, amor?
VIOLETA: Sobremesa? Aí vem.
1051
01:12:14,918 --> 01:12:18,922
Torta de mirtilo e creme.
É a torta mais maravilhosa que já provei.
1052
01:12:19,006 --> 01:12:21,300
SAM: Santo Toledo!
O que está acontecendo com seu rosto?
1053
01:12:21,383 --> 01:12:23,010
Calma, pai. Deixe-me terminar.
1054
01:12:23,093 --> 01:12:24,845
Mas seu rosto está ficando azul.
1055
01:12:24,928 --> 01:12:28,307
SAM: Você está ficando violeta, Violet!
VIOLETA: Do que você está falando?
1056
01:12:28,390 --> 01:12:30,476
Eu disse que ainda não tinha acertado.
1057
01:12:30,559 --> 01:12:33,187
Você pode dizer isso de novo.
Veja o que isso fez com meu filho.
1058
01:12:33,270 --> 01:12:37,024
Sempre dá errado
quando chegamos à sobremesa. Sempre.
1059
01:12:37,149 --> 01:12:39,109
Violeta, o que você está fazendo agora?
1060
01:12:39,193 --> 01:12:41,111
- Você está explodindo!
- Eu me sinto engraçado!
1061
01:12:41,195 --> 01:12:43,447
VOVÔ: Não estou surpreso.
VIOLETA: O que está acontecendo?
1062
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
SAM: Você está explodindo!
WONKA: Como um mirtilo.
1063
01:12:45,616 --> 01:12:47,951
SAM: Chame um médico!
SRA. TEEVEE: Prenda-a com um alfinete.
1064
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
CHARLIE: Ela vai estourar.
WONKA: Isso acontece sempre.
1065
01:12:50,621 --> 01:12:53,790
- Todos eles se transformam em mirtilos.
- Você realmente conseguiu desta vez!
1066
01:12:53,874 --> 01:12:55,542
Vou quebrar você por isso.
1067
01:12:55,626 --> 01:12:58,837
- Bem, no final vou acertar.
- Ajuda!
1068
01:12:59,630 --> 01:13:02,799
SAM: Deixe o ar sair dela rápido.
WONKA: Não há ar.
1069
01:13:02,883 --> 01:13:04,635
- Isso é suco.
- Suco?
1070
01:13:04,718 --> 01:13:07,930
Você rolaria a jovem
até a sala de sucos imediatamente?
1071
01:13:08,013 --> 01:13:10,057
SAM: Para quê?
WONKA: Para apertar.
1072
01:13:10,140 --> 01:13:12,726
Ela tem que ser apertada imediatamente
antes que ela exploda.
1073
01:13:12,810 --> 01:13:15,395
- Explode?
- É uma operação bastante simples.
1074
01:13:15,479 --> 01:13:19,233
[Cantando] Oompa Loompa Doompadee Do
1075
01:13:19,316 --> 01:13:22,778
Tenho outro quebra-cabeça para você
1076
01:13:22,986 --> 01:13:26,156
Oompa Loompa Doompada Dee
1077
01:13:26,740 --> 01:13:30,202
Se você for sábio, me ouvirá
1078
01:13:30,452 --> 01:13:33,664
Mascar chiclete é bom
Quando é de vez em quando
1079
01:13:33,747 --> 01:13:37,584
Isso impede você de fumar
E ilumina seu sorriso
1080
01:13:37,668 --> 01:13:40,963
Mas é repulsivo, revoltante e errado
1081
01:13:41,088 --> 01:13:45,259
Mastigar e mastigar o dia todo
1082
01:13:46,760 --> 01:13:48,762
Do jeito que uma vaca faz
1083
01:13:50,347 --> 01:13:53,934
Oompa Loompa Doompadee Da
1084
01:13:54,017 --> 01:13:57,229
Com boas maneiras, você irá longe
1085
01:13:57,688 --> 01:14:00,858
Você também viverá feliz
1086
01:14:01,191 --> 01:14:05,445
Como o Oompa Loompa Doompadee faz
1087
01:14:09,700 --> 01:14:13,120
Eu vou me vingar de você por isso,
se for a última coisa que eu faço!
1088
01:14:13,203 --> 01:14:15,789
Ganhei um mirtilo para uma filha.
1089
01:14:16,748 --> 01:14:20,544
"Onde a fantasia é criada,
No coração ou na cabeça?"
1090
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
Vamos seguir em frente?
1091
01:14:28,093 --> 01:14:29,428
WONKA: Obrigado.
1092
01:14:29,970 --> 01:14:34,558
Bem, bem, duas safadas,
crianças nojentas se foram.
1093
01:14:34,975 --> 01:14:38,395
Restaram três crianças boas e doces.
1094
01:14:40,481 --> 01:14:43,233
WONKA: Depressa, por favor. Ainda há um longo caminho a percorrer.
1095
01:14:46,820 --> 01:14:49,031
Espere um minuto. Devo mostrar isso a você.
1096
01:14:49,156 --> 01:14:51,909
Papel de parede lambível para paredes de berçários.
1097
01:14:51,992 --> 01:14:53,869
Lamba uma laranja, tem gosto de laranja.
1098
01:14:53,952 --> 01:14:57,789
Lamba um abacaxi, tem gosto de abacaxi.
Vá em frente, experimente.
1099
01:14:58,207 --> 01:15:00,083
SRA. TEEVEE: Eu ganhei uma ameixa.
1100
01:15:00,167 --> 01:15:03,837
CHARLIE: Vovô, essa banana é fantástica.
Tem um gosto tão real.
1101
01:15:04,046 --> 01:15:07,257
Experimente um pouco mais.
Os morangos têm gosto de morango.
1102
01:15:07,341 --> 01:15:09,843
Os snozzberries têm gosto de snozzberries.
1103
01:15:09,927 --> 01:15:12,805
Amoras?
Quem já ouviu falar de snozzberry?
1104
01:15:14,139 --> 01:15:16,558
“Nós somos os criadores da música.
1105
01:15:16,892 --> 01:15:19,853
“E nós somos os sonhadores dos sonhos. "
1106
01:15:21,313 --> 01:15:22,815
Venha junto.
1107
01:15:25,818 --> 01:15:28,403
Algo muito incomum aqui.
1108
01:15:28,904 --> 01:15:32,199
WONKA: Bolhas, bolhas por toda parte,
mas nem uma gota para beber.
1109
01:15:32,282 --> 01:15:35,077
WONKA: Ainda.
CHARLIE: O que isso está fazendo, Sr. Wonka?
1110
01:15:35,160 --> 01:15:37,579
WONKA: Bebidas efervescentes.
Eles te enchem de gás...
1111
01:15:37,663 --> 01:15:41,792
e o gás é tão estimulante que eleva você
saindo do chão como um balão.
1112
01:15:41,875 --> 01:15:44,211
VERUCA: Não é alto? Poxa!
1113
01:15:44,378 --> 01:15:48,423
- Mas não me atrevo a vendê-lo ainda. É muito poderoso.
- Vamos experimentar, por favor.
1114
01:15:48,507 --> 01:15:52,886
Não, absolutamente não. Haveria crianças
flutuando por todo o lugar.
1115
01:15:53,095 --> 01:15:55,347
Venha, não fique parado.
1116
01:15:55,681 --> 01:15:58,100
Você vai adorar a próxima sala.
1117
01:15:59,184 --> 01:16:01,854
Vamos tomar uma bebida. Ninguém está olhando.
1118
01:16:01,937 --> 01:16:03,689
Um pequeno não nos fará mal.
1119
01:16:09,695 --> 01:16:11,029
Nada mal.
1120
01:16:12,698 --> 01:16:13,949
Bem?
1121
01:16:14,199 --> 01:16:15,951
Nada está acontecendo.
1122
01:16:16,034 --> 01:16:18,745
VOVÔ: Você está certo, Charlie.
Não consigo entender por quê.
1123
01:16:18,829 --> 01:16:20,205
[Vovô grita]
1124
01:16:21,707 --> 01:16:23,417
Eu me sinto terrivelmente estranho.
1125
01:16:23,542 --> 01:16:26,378
- O que fazemos agora?
- Não sei, Carlinhos.
1126
01:16:26,795 --> 01:16:29,590
Estamos em apuros.
O Sr. Wonka não vai gostar disso.
1127
01:16:29,673 --> 01:16:31,383
Não podemos ficar aqui o dia todo.
1128
01:16:31,466 --> 01:16:33,510
- Você está certo, mas-
- Vou tentar descer.
1129
01:16:33,594 --> 01:16:36,597
Tudo bem, Charlie,
mas por favor tenha muito cuidado.
1130
01:16:37,806 --> 01:16:41,560
É divertido, vovô. Funciona.
Entre, o ar está bom.
1131
01:16:41,643 --> 01:16:44,730
- Não nado há 20 anos.
- Me dê sua mão.
1132
01:16:44,813 --> 01:16:46,732
Eu não acho que deveria.
1133
01:16:46,857 --> 01:16:49,151
[Música instrumental leve]
1134
01:16:49,401 --> 01:16:51,320
Isso é ótimo!
1135
01:16:51,737 --> 01:16:55,199
CHARLIE: Experimente isso, vovô.
VOVÔ: Tudo bem, Charlie. Espere por mim.
1136
01:16:55,657 --> 01:16:59,119
[Vovô e Charlie gritam de alegria]
1137
01:16:59,578 --> 01:17:02,456
VOVÔ: Sou uma estrela cadente.
CHARLIE: Eu sou um foguete!
1138
01:17:03,916 --> 01:17:05,792
Isso é realmente ótimo.
1139
01:17:05,918 --> 01:17:08,212
Olha, eu sou um pássaro!
1140
01:17:10,088 --> 01:17:12,257
VOVÔ: Sinto-me leve como uma pena.
1141
01:17:13,091 --> 01:17:16,011
Olhe para baixo. Estamos muito chapados agora.
1142
01:17:20,516 --> 01:17:22,184
Veja isso, vovô.
1143
01:17:25,771 --> 01:17:27,272
Maravilhoso, Charlie.
1144
01:17:27,439 --> 01:17:29,775
- Experimente, vovô.
- Não sei.
1145
01:17:29,858 --> 01:17:32,486
- Vamos, vovô.
- Tudo bem.
1146
01:17:35,364 --> 01:17:37,324
Você conseguiu, vovô!
1147
01:17:37,783 --> 01:17:38,867
[Vovô geme]
1148
01:17:38,951 --> 01:17:40,869
Acho que atingi uma bolsa de ar.
1149
01:17:40,953 --> 01:17:43,121
Você pode voar para a lua desta forma.
1150
01:17:43,205 --> 01:17:44,957
VOVÔ: Vamos voar para o sul
para o inverno.
1151
01:17:45,040 --> 01:17:46,333
Charlie: Por que não?
1152
01:17:48,544 --> 01:17:51,296
- Eu sou um pássaro!
- Eu sou um avião!
1153
01:17:51,380 --> 01:17:52,631
Eu estou...
1154
01:17:52,714 --> 01:17:54,550
indo muito alto!
1155
01:17:55,384 --> 01:17:57,636
Vovô, não consigo descer!
1156
01:17:57,761 --> 01:18:00,639
Ajuda! Vovô, o torcedor!
1157
01:18:00,722 --> 01:18:03,058
VOVÔ: Fique longe disso!
Isso vai nos cortar em pedaços!
1158
01:18:03,142 --> 01:18:07,062
VOVÔ: Estamos com problemas! Eu não consigo parar!
CHARLIE: Está me atraindo!
1159
01:18:07,146 --> 01:18:09,022
VOVÔ: Não consigo parar!
1160
01:18:09,231 --> 01:18:12,151
Charlie: O que fazemos?
VOVÔ: Pegue algo rápido!
1161
01:18:12,234 --> 01:18:14,820
Charlie: Não há nada
para agarrar! Ajuda!
1162
01:18:15,112 --> 01:18:18,574
CHARLIE: Nós vamos ser mortos!
VOVÔ: Socorro!
1163
01:18:18,657 --> 01:18:21,493
Sr. Wonka, por favor! Desligue o ventilador!
1164
01:18:22,452 --> 01:18:23,495
[Arrotando]
1165
01:18:25,038 --> 01:18:27,916
Eu estou descendo. Rápido, Charlie, arrote!
1166
01:18:28,000 --> 01:18:30,252
Se não fizer isso, você será cortado em pedaços!
1167
01:18:30,335 --> 01:18:32,045
CHARLIE: Não posso! Ajuda!
1168
01:18:32,129 --> 01:18:33,922
Você precisa arrotar. É a única maneira.
1169
01:18:34,673 --> 01:18:36,800
Ataboy. Arrotar novamente.
1170
01:18:37,176 --> 01:18:39,052
Ataboy. Vamos.
1171
01:18:40,095 --> 01:18:41,138
[Charlie arrotando]
1172
01:18:41,346 --> 01:18:43,515
Isso é maravilhoso, Charlie.
1173
01:18:50,022 --> 01:18:53,317
VOVÔ: Agarre-se em mim.
Nós vamos ficar bem agora.
1174
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
[Ambos arrotando]
1175
01:18:57,446 --> 01:19:00,157
[Música instrumental leve]
1176
01:19:01,241 --> 01:19:02,451
Bom garoto.
1177
01:19:03,035 --> 01:19:05,496
De agora em diante,
mantemos os pés no chão.
1178
01:19:05,579 --> 01:19:07,706
Vamos alcançar os outros.
1179
01:19:10,375 --> 01:19:14,213
Eu sei o que você está pensando.
Eles não podem estar fazendo o que estão fazendo.
1180
01:19:14,421 --> 01:19:16,423
Mas eles são. Eles precisam.
1181
01:19:16,507 --> 01:19:19,301
Ainda não conheci o Oompa Loompa
quem poderia fazer isso.
1182
01:19:19,384 --> 01:19:21,720
WONKA: Estes são os gansos
que botam os ovos de ouro.
1183
01:19:21,804 --> 01:19:23,931
WONKA: Eles são maiores
do que gansos comuns.
1184
01:19:24,014 --> 01:19:28,143
WONKA: Na verdade, eles são quádruplos
gansos que produzem ovos de tamanho óctuplo.
1185
01:19:28,227 --> 01:19:30,229
WONKA: Eles estão fazendo horas extras para a Páscoa.
1186
01:19:30,312 --> 01:19:32,064
Mas a Páscoa acabou.
1187
01:19:32,481 --> 01:19:36,401
[Sussurrando] Eles não sabem disso.
Estou tentando avançar para o próximo ano.
1188
01:19:37,736 --> 01:19:40,322
SENHOR. SAL: O que acontece
se eles deixarem cair um desses ovos?
1189
01:19:40,405 --> 01:19:42,991
WONKA: Uma omelete digna de um rei, senhor.
1190
01:19:43,325 --> 01:19:45,035
VERUCA: São ovos de chocolate?
1191
01:19:45,160 --> 01:19:47,955
Ovos de chocolate dourados.
Isso é uma ótima iguaria.
1192
01:19:48,163 --> 01:19:49,748
Mas não chegue muito perto.
1193
01:19:49,832 --> 01:19:52,584
Os gansos são temperamentais.
Então temos o Eggdicator.
1194
01:19:52,668 --> 01:19:54,753
SRA. TEEVEE: Ovo-di-o quê?
WONKA: O Eggdicador.
1195
01:19:54,837 --> 01:19:57,381
Isso pode dizer a diferença
entre um bom ovo...
1196
01:19:57,464 --> 01:19:58,715
e um ovo estragado.
1197
01:19:58,799 --> 01:20:02,594
Se for um ovo bom, está brilhando
e enviado para todo o mundo.
1198
01:20:02,761 --> 01:20:04,680
Mas se for um ovo estragado...
1199
01:20:05,597 --> 01:20:07,099
descendo pela rampa.
1200
01:20:08,767 --> 01:20:10,144
[buzina tocando]
1201
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
- É um Eggdicator educado.
- É muita bobagem.
1202
01:20:15,357 --> 01:20:18,443
[Cantando] Um pouco de bobagem de vez em quando
1203
01:20:18,527 --> 01:20:21,864
É apreciado pelos homens mais sábios
1204
01:20:22,364 --> 01:20:24,283
VERUCA: Papai, eu quero uma galinha dos ovos de ouro.
1205
01:20:24,533 --> 01:20:27,494
CHARLIE: Lá vamos nós de novo.
SENHOR. SAL: Tudo bem, querido.
1206
01:20:27,703 --> 01:20:30,038
Você receberá um assim que chegarmos em casa.
1207
01:20:30,122 --> 01:20:32,457
Não, eu quero um desses.
1208
01:20:33,125 --> 01:20:35,127
Quanto você quer pelo ganso?
1209
01:20:35,210 --> 01:20:37,546
WONKA: Eles não estão à venda.
SENHOR. SAL: Diga seu preço.
1210
01:20:37,629 --> 01:20:39,798
WONKA: Ela não pode ter um.
VERUCA: Quem disse isso?
1211
01:20:39,882 --> 01:20:43,552
- O homem com o chapéu engraçado.
- Eu quero um. Eu quero uma galinha dos ovos de ouro.
1212
01:20:44,052 --> 01:20:46,513
Gansos. Gansos.
1213
01:20:46,722 --> 01:20:49,475
Eu quero meus gansos
botar ovos de ouro para a Páscoa.
1214
01:20:49,558 --> 01:20:51,894
SENHOR. SAL: Vai, querido.
VERUCA: Pelo menos 100 por dia.
1215
01:20:51,977 --> 01:20:54,980
SENHOR. SAL: Qualquer coisa que você disser.
VERUCA: E por falar nisso...
1216
01:20:55,147 --> 01:20:58,484
VERUCA: Quero um banquete.
SENHOR. SALT: Você comeu antes de vir para cá.
1217
01:20:58,567 --> 01:21:00,319
[Cantando] Quero um banquete de feijão
1218
01:21:00,402 --> 01:21:01,487
Um desses.
1219
01:21:01,570 --> 01:21:04,573
[Cantando] Pãezinhos cremosos e donuts
E bolo de frutas sem nozes
1220
01:21:04,656 --> 01:21:06,408
Tão bom que você pode enlouquecer
1221
01:21:06,492 --> 01:21:10,996
- Você os terá quando chegar em casa.
- Não, agora. Eu quero uma bola.
1222
01:21:11,580 --> 01:21:13,665
[Cantando] Quero uma festa
1223
01:21:13,916 --> 01:21:16,210
Macaroons rosa e um milhão de balões
1224
01:21:16,293 --> 01:21:18,504
E babuínos performáticos e...
1225
01:21:18,587 --> 01:21:19,880
Dê para mim
1226
01:21:20,297 --> 01:21:21,423
Agora.
1227
01:21:21,507 --> 01:21:23,675
[Cantando] Eu quero o mundo
1228
01:21:23,842 --> 01:21:26,178
Eu quero o mundo inteiro
1229
01:21:26,345 --> 01:21:30,682
Quero guardar tudo no meu bolso
É minha barra de chocolate
1230
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
Dê-me agora
1231
01:21:34,019 --> 01:21:35,854
Eu quero hoje
1232
01:21:36,355 --> 01:21:38,398
Eu quero amanhã
1233
01:21:38,607 --> 01:21:41,235
Eu quero usá-los
Como tranças no meu cabelo
1234
01:21:41,443 --> 01:21:43,529
E não quero compartilhá-los!
1235
01:21:47,366 --> 01:21:51,036
Quero uma festa cheia de risadas
1236
01:21:51,203 --> 01:21:54,039
Dez mil toneladas de sorvete
1237
01:21:54,206 --> 01:21:57,918
E se eu não conseguir o que procuro
1238
01:21:58,794 --> 01:22:02,756
Vou gritar
1239
01:22:12,641 --> 01:22:14,059
Eu quero os trabalhos
1240
01:22:14,143 --> 01:22:15,644
Quero o trabalho completo
1241
01:22:15,727 --> 01:22:18,397
Presentes e prêmios
E doces e surpresas
1242
01:22:18,564 --> 01:22:21,358
De todas as formas e tamanhos
E agora
1243
01:22:21,483 --> 01:22:25,487
Não me importo como
Eu quero agora
1244
01:22:30,200 --> 01:22:31,535
[buzina tocando]
1245
01:22:38,083 --> 01:22:39,835
Ela era um ovo ruim.
1246
01:22:41,211 --> 01:22:42,671
Para onde ela foi?
1247
01:22:42,754 --> 01:22:45,924
Para onde vão todos os outros ovos estragados.
Descendo pela rampa de lixo.
1248
01:22:46,175 --> 01:22:48,177
A rampa de lixo?
1249
01:22:48,760 --> 01:22:51,555
- Para onde isso leva?
- Para a fornalha.
1250
01:22:52,264 --> 01:22:54,099
A fornalha?
1251
01:22:54,766 --> 01:22:57,853
- Ela vai chiar como uma salsicha.
- Não necessariamente.
1252
01:22:57,936 --> 01:23:00,397
Ela pode estar presa dentro do tubo.
1253
01:23:00,647 --> 01:23:01,773
Aguentar!
1254
01:23:01,857 --> 01:23:04,943
SENHOR. SAL: Veruca, querida.
Papai está vindo!
1255
01:23:08,030 --> 01:23:10,199
Vai ter muito lixo hoje.
1256
01:23:10,282 --> 01:23:13,160
O Sr. Salt finalmente conseguiu o que queria.
1257
01:23:13,368 --> 01:23:15,954
- O que é isso?
- Veruca foi primeiro.
1258
01:23:16,121 --> 01:23:20,000
CHARLIE: Sr. Wonka, eles realmente não vão
serão queimados na fornalha, certo?
1259
01:23:20,876 --> 01:23:23,795
Eu acho que aquela fornalha está acesa
apenas todos os dias.
1260
01:23:23,962 --> 01:23:26,548
Portanto, eles têm boas chances esportivas.
1261
01:23:27,299 --> 01:23:30,803
[Cantando] Oompa Loompa Doompadee Do
1262
01:23:30,969 --> 01:23:34,473
Tenho outro quebra-cabeça para você
1263
01:23:34,640 --> 01:23:37,893
Oompa Loompa Doompadee Dee
1264
01:23:38,227 --> 01:23:41,647
Se você for sábio, me ouvirá
1265
01:23:41,897 --> 01:23:45,359
Quem você culpa quando seu filho é um pirralho
1266
01:23:45,442 --> 01:23:48,821
Mimado e mimado como um gato siamês?
1267
01:23:48,904 --> 01:23:52,241
Culpar as crianças é uma mentira e uma vergonha
1268
01:23:52,324 --> 01:23:56,203
Você sabe exatamente quem é o culpado
1269
01:23:57,162 --> 01:23:59,665
A mãe e o pai
1270
01:24:00,999 --> 01:24:04,211
Oompa Loompa Doompadee Da
1271
01:24:04,503 --> 01:24:08,006
Se você não for mimado, você irá longe
1272
01:24:08,173 --> 01:24:12,136
Você também viverá feliz
1273
01:24:13,428 --> 01:24:17,599
Como o Oompa Loompa Doompadee faz
1274
01:24:18,809 --> 01:24:21,770
WONKA: Não consigo entender.
As crianças estão desaparecendo como coelhos.
1275
01:24:21,854 --> 01:24:25,107
Bem, ainda temos um ao outro.
Vamos prosseguir?
1276
01:24:25,190 --> 01:24:27,276
Não podemos sentar um minuto?
1277
01:24:27,359 --> 01:24:31,530
- O ritmo está me matando.
- O transporte foi providenciado.
1278
01:24:36,201 --> 01:24:38,287
WONKA: Eis o Wonkamóvel.
1279
01:24:38,370 --> 01:24:40,622
"Uma coisa bela é uma alegria para sempre."
1280
01:24:40,706 --> 01:24:43,542
WONKA: Lugares, por favor.
A dança está prestes a começar.
1281
01:24:43,667 --> 01:24:46,295
WONKA: Melhor sentar,
eles estão indo rápido.
1282
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
VOVÔ: O que é isso
eles estão enchendo isso?
1283
01:24:49,214 --> 01:24:52,134
Ginger Ale, refrigerante de gengibre,
cerveja de gengibre, bolhas de cerveja...
1284
01:24:52,217 --> 01:24:55,637
bolha, cola bolha, cola dupla,
burp-a-cola de bolha dupla...
1285
01:24:55,721 --> 01:24:58,724
e todas aquelas coisas malucas com gás
isso faz cócegas no seu nariz.
1286
01:24:58,891 --> 01:25:01,977
Poucas pessoas percebem
o tremendo poder nessas coisas.
1287
01:25:02,060 --> 01:25:03,937
Me desculpe, eu perguntei.
1288
01:25:04,021 --> 01:25:07,316
[Sussurrando] Você acha que Slugworth faria isso
pagar a mais para saber sobre isso?
1289
01:25:07,399 --> 01:25:10,360
Apenas mantenha os olhos abertos
e sua boca fechada.
1290
01:25:11,862 --> 01:25:14,656
WONKA: Todo mundo pronto?
CHARLIE: Isso vai passar rápido?
1291
01:25:14,740 --> 01:25:17,493
Deveria. Tem mais gás nele
do que um político.
1292
01:25:17,576 --> 01:25:21,538
Segure firme. vou abri-la
e veja o que ela pode fazer.
1293
01:25:29,755 --> 01:25:31,757
WONKA: “Mais rápido que as águias...
1294
01:25:32,049 --> 01:25:34,092
"mais forte que leões! "
1295
01:25:34,468 --> 01:25:35,969
[Gritando]
1296
01:25:42,059 --> 01:25:43,769
MIKE: Está entrando nos meus olhos!
1297
01:25:44,394 --> 01:25:46,271
SRA. TEEVEE: Está vazando nos meus sapatos!
1298
01:25:46,438 --> 01:25:49,107
SRA. TEEVEE: Estou encharcado!
Isso nunca vai sair!
1299
01:25:49,399 --> 01:25:51,109
MIKE: Está grudado na minha arma.
1300
01:25:52,945 --> 01:25:54,530
[Wonka cantando]
1301
01:25:59,451 --> 01:26:02,663
Meu vestido! Meu cabelo! Minha cara!
1302
01:26:03,956 --> 01:26:06,792
SRA. TEEVEE: Estou te enviando
a conta da limpeza, Sr. Wonka.
1303
01:26:09,920 --> 01:26:11,797
SRA. TEEVEE: Estou lavado a seco.
1304
01:26:17,094 --> 01:26:18,679
Vovô, o que foi isso
acabamos de passar?
1305
01:26:19,555 --> 01:26:20,848
Hsaw sabe.
1306
01:26:20,931 --> 01:26:22,015
SRA. TEEVEE: Isso é japonês?
1307
01:26:22,099 --> 01:26:24,226
Não, "Wonka Wash" escrito ao contrário.
1308
01:26:24,309 --> 01:26:26,562
WONKA: É isso. A viagem acabou.
1309
01:26:26,645 --> 01:26:30,607
VOVÔ: O melhor banho que tomei em 20 anos.
CHARLIE: Vamos fazer de novo, Sr. Wonka.
1310
01:26:30,732 --> 01:26:34,069
- Isso é tudo?
- Não poderíamos ter caminhado?
1311
01:26:34,570 --> 01:26:38,907
Se o bom Deus quisesse que caminhássemos,
ele não teria inventado os patins.
1312
01:26:38,991 --> 01:26:43,245
Vocês poderiam colocar isso?
Temos que ter muito cuidado.
1313
01:26:43,745 --> 01:26:46,081
Há coisas perigosas lá dentro.
1314
01:26:48,709 --> 01:26:52,337
WONKA: Wonkavisão. Meu último
e maior invenção.
1315
01:26:53,255 --> 01:26:55,591
MIKE: É televisão.
WONKA: É Wonkavision.
1316
01:26:55,674 --> 01:26:58,844
Suponho que todos vocês sabem
como funciona a televisão comum.
1317
01:26:58,927 --> 01:27:01,513
- Você fotografa-
- Eu quero. Você fotografa alguma coisa...
1318
01:27:01,597 --> 01:27:04,224
então é dividido em milhões de pedaços...
1319
01:27:04,308 --> 01:27:08,854
que voam zunindo pelo ar
e até o seu aparelho de TV na ordem certa.
1320
01:27:09,188 --> 01:27:12,441
Você deve abrir a boca um pouco mais
quando você fala.
1321
01:27:12,524 --> 01:27:15,068
Então eu pensei,
"Se eles conseguem fazer isso com uma fotografia...
1322
01:27:15,152 --> 01:27:17,988
"por que não posso fazer isso com uma barra de chocolate?"
1323
01:27:20,365 --> 01:27:24,661
WONKA: Agora vou mandar este chocolate
barra de uma extremidade à outra da sala.
1324
01:27:24,745 --> 01:27:28,373
Tem que ser grande, porque quando
você transmite algo pela televisão...
1325
01:27:28,457 --> 01:27:30,959
sempre acaba menor
do outro lado.
1326
01:27:31,043 --> 01:27:32,711
Coloque os óculos, por favor.
1327
01:27:34,755 --> 01:27:38,008
WONKA: Luzes, câmera, ação!
1328
01:27:38,634 --> 01:27:39,885
[Gritando]
1329
01:27:40,135 --> 01:27:42,054
Você pode remover seus óculos.
1330
01:27:42,387 --> 01:27:44,056
Onde está o chocolate?
1331
01:27:44,139 --> 01:27:46,892
Está voando sobre nossas cabeças
em um milhão de pedaços.
1332
01:27:47,017 --> 01:27:48,602
[Bip eletrônico]
1333
01:27:49,102 --> 01:27:50,771
WONKA: Agora observe a tela.
1334
01:27:53,732 --> 01:27:55,067
WONKA: Aí vem.
1335
01:27:56,318 --> 01:27:57,778
WONKA: Aí está.
1336
01:27:57,945 --> 01:28:01,031
- Pegue.
- Como você pode aguentar? É apenas uma foto.
1337
01:28:01,114 --> 01:28:02,825
Tudo bem, você aceita.
1338
01:28:03,992 --> 01:28:07,704
- É real.
- Prove. É delicioso. É apenas menor.
1339
01:28:10,415 --> 01:28:12,668
- É perfeito.
- É inacreditável.
1340
01:28:12,751 --> 01:28:14,545
- É um milagre.
- É um jantar de TV.
1341
01:28:14,628 --> 01:28:17,339
- É Wonkavision.
- Isso poderia mudar o mundo.
1342
01:28:17,422 --> 01:28:19,174
Você pode enviar outras coisas?
1343
01:28:19,258 --> 01:28:21,593
MIKE: Não apenas chocolate.
WONKA: O que você quiser.
1344
01:28:21,677 --> 01:28:24,096
- E as pessoas?
- Pessoas?
1345
01:28:26,098 --> 01:28:28,809
Eu realmente não sei. Suponho que sim.
1346
01:28:29,017 --> 01:28:32,020
Sim, tenho certeza que poderia.
Tenho certeza que poderia.
1347
01:28:32,104 --> 01:28:34,022
Mas pode ter alguns resultados confusos.
1348
01:28:34,106 --> 01:28:37,442
MIKE: Olha! eu vou estar
a primeira pessoa a ser enviada pela televisão.
1349
01:28:37,526 --> 01:28:40,362
SRA. TEEVEE: Afaste-se dessa coisa!
WONKA: Volte.
1350
01:28:40,445 --> 01:28:42,531
MIKE: Luzes, câmera, ação!
1351
01:28:44,324 --> 01:28:45,826
[Bip eletrônico]
1352
01:28:46,201 --> 01:28:47,578
Onde você está?
1353
01:28:47,786 --> 01:28:49,913
VOVÔ: Ele está lá em cima,
em um milhão de pedaços.
1354
01:28:49,997 --> 01:28:51,915
SRA. TEEVEE: Mike, você está aí?
1355
01:28:51,999 --> 01:28:53,917
WONKA: Não adianta gritar.
Observe a tela.
1356
01:28:54,001 --> 01:28:55,919
[O bipe eletrônico continua]
1357
01:28:56,879 --> 01:28:59,214
Mike? Por que ele está demorando tanto?
1358
01:28:59,298 --> 01:29:01,633
Um milhão de peças demoram muito
para montar.
1359
01:29:01,717 --> 01:29:04,553
SRA. TEEVEE: Onde eles estão?
WONKA: Há algo vindo.
1360
01:29:04,636 --> 01:29:07,389
SRA. TEEVEE: É o Mike?
WONKA: É difícil dizer, mas-
1361
01:29:07,890 --> 01:29:10,476
O pequeno groover está ficando menor
a cada minuto.
1362
01:29:10,559 --> 01:29:14,771
MIKE: Olhe para mim. Eu sou a primeira pessoa
no mundo para serem transmitidos pela televisão.
1363
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Uau, que viagem selvagem foi aquela.
1364
01:29:18,150 --> 01:29:20,819
É a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1365
01:29:20,903 --> 01:29:24,573
Estou sendo claro?
Mãe, eu disse, estou indo bem?
1366
01:29:24,656 --> 01:29:26,742
Ótimo. Ele está completamente ileso.
1367
01:29:26,825 --> 01:29:28,911
Você chama isso de ileso?
1368
01:29:28,994 --> 01:29:32,247
Uau, isso foi alguma coisa.
Posso fazer isso de novo?
1369
01:29:32,331 --> 01:29:34,082
SRA. TEEVEE: Não, não sobrará nada.
1370
01:29:34,166 --> 01:29:36,418
Não se preocupe com nada, mãe.
Eu me sinto bem.
1371
01:29:36,502 --> 01:29:38,420
MIKE: Sou famoso. Eu sou uma estrela de TV.
1372
01:29:38,504 --> 01:29:40,839
MIKE: Espere até as crianças voltarem para casa
ouvir sobre isso.
1373
01:29:40,923 --> 01:29:42,591
SRA. TEEVEE: Ninguém vai.
1374
01:29:42,674 --> 01:29:45,677
Para onde você está me levando?
Eu não quero entrar lá.
1375
01:29:45,761 --> 01:29:48,096
Fique quieto. Bem?
1376
01:29:49,097 --> 01:29:52,810
Felizmente, meninos pequenos
são extremamente flexíveis e elásticos.
1377
01:29:52,935 --> 01:29:55,896
Então acho que vamos colocá-lo
na minha máquina especial de puxar caramelos.
1378
01:29:55,979 --> 01:29:57,022
Isso deve funcionar.
1379
01:29:57,147 --> 01:29:58,690
Para a sala de puxar caramelos.
1380
01:29:58,774 --> 01:30:02,528
O menino está na bolsa da mãe.
Mas seja extremamente cuidadoso.
1381
01:30:02,611 --> 01:30:04,029
[Sra. Teevee gaguejando]
1382
01:30:04,530 --> 01:30:06,448
O que ele está dizendo?
1383
01:30:06,698 --> 01:30:09,284
Não, não vou responsabilizá-lo.
1384
01:30:10,536 --> 01:30:14,248
E agora, minha querida senhora,
é hora de dizer adeus.
1385
01:30:14,456 --> 01:30:16,250
Não, não fale.
1386
01:30:16,458 --> 01:30:20,712
Em alguns momentos da vida,
não há palavras. Corra agora.
1387
01:30:20,879 --> 01:30:23,590
[Sra. Teevee murmura incoerentemente]
1388
01:30:27,219 --> 01:30:29,096
Adeus.
1389
01:30:29,721 --> 01:30:32,391
" A despedida é uma doce tristeza. "
1390
01:30:38,272 --> 01:30:40,315
[Música instrumental lenta]
1391
01:30:41,400 --> 01:30:44,403
[Cantando] Oompa Loompa Doompadee Do
1392
01:30:44,987 --> 01:30:47,823
Tenho outro quebra-cabeça para você
1393
01:30:48,532 --> 01:30:51,201
Oompa Loompa Doompada Dee
1394
01:30:51,994 --> 01:30:54,913
Se você for sábio, me ouvirá
1395
01:30:55,539 --> 01:30:58,542
O que você ganha com o excesso de TV?
1396
01:30:58,750 --> 01:31:02,004
Uma dor no pescoço e um QI de três
1397
01:31:02,504 --> 01:31:05,924
Por que você não tenta simplesmente ler um livro?
1398
01:31:06,008 --> 01:31:08,552
Ou você simplesmente não suporta olhar?
1399
01:31:08,635 --> 01:31:10,888
Você não conseguirá
1400
01:31:13,223 --> 01:31:16,143
Você não receberá comerciais
1401
01:31:16,226 --> 01:31:20,397
Oompa Loompa Doompadee Da
1402
01:31:20,731 --> 01:31:24,276
Se você gosta de ler, você irá longe
1403
01:31:24,610 --> 01:31:27,863
Você também viverá feliz
1404
01:31:28,363 --> 01:31:29,615
Gosto de
1405
01:31:30,240 --> 01:31:31,408
Oompa
1406
01:31:32,242 --> 01:31:35,287
Oompa Loompa Doompadee Do
1407
01:31:38,957 --> 01:31:42,878
Tanta coisa para fazer: faturas, contas, cartas.
1408
01:31:43,879 --> 01:31:46,381
Devo responder a essa nota da Rainha.
1409
01:31:47,216 --> 01:31:50,886
O que vai acontecer com as outras crianças?
Augusto e Veruca?
1410
01:31:50,969 --> 01:31:54,223
Meu querido garoto, eu prometo a você
eles ficarão bem.
1411
01:31:54,306 --> 01:31:59,228
Quando eles saírem daqui, eles serão restaurados
ao seu antigo eu normal e terrível.
1412
01:31:59,978 --> 01:32:02,731
Mas talvez eles sejam
um pouco mais sábio para o desgaste.
1413
01:32:02,815 --> 01:32:04,399
Não se preocupe com isso.
1414
01:32:04,483 --> 01:32:06,902
O que fazemos agora, Sr. Wonka?
1415
01:32:07,319 --> 01:32:11,198
Espero que vocês tenham gostado.
Desculpe-me por não te mostrar.
1416
01:32:11,281 --> 01:32:14,701
Subindo as escadas você encontrará.
Estou ocupado. Um dia inteiro desperdiçado.
1417
01:32:14,785 --> 01:32:16,620
Adeus a vocês dois.
1418
01:32:17,996 --> 01:32:19,414
[Porta fechando]
1419
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
O que aconteceu?
Fizemos algo errado?
1420
01:32:24,086 --> 01:32:26,004
Não sei, Charlie.
1421
01:32:26,588 --> 01:32:28,674
Mas vou descobrir.
1422
01:32:34,096 --> 01:32:35,889
[Relógio passando]
1423
01:32:46,316 --> 01:32:49,444
VOVÔ: Sr. Wonka?
WONKA: Estou extremamente ocupado, senhor.
1424
01:32:49,528 --> 01:32:52,364
Eu só queria perguntar sobre o chocolate.
1425
01:32:52,447 --> 01:32:55,868
O suprimento vitalício de chocolate.
Para Charlie.
1426
01:32:56,368 --> 01:32:57,911
Quando ele consegue?
1427
01:32:58,036 --> 01:33:00,164
WONKA: Ele não quer.
VOVÔ: Por que não?
1428
01:33:00,372 --> 01:33:02,499
WONKA: Porque ele quebrou as regras.
1429
01:33:02,708 --> 01:33:05,419
Quais regras?
Não vimos nenhuma regra, não é?
1430
01:33:05,502 --> 01:33:07,546
Errado, senhor!
1431
01:33:07,963 --> 01:33:11,550
De acordo com a Seção 37-B
do contrato assinado por ele...
1432
01:33:11,633 --> 01:33:15,637
afirma claramente que
todas as ofertas tornar-se-ão nulas e sem efeito se...
1433
01:33:15,721 --> 01:33:19,057
E você pode ler por si mesmo
nesta cópia fotográfica:
1434
01:33:19,141 --> 01:33:20,726
"Eu, o abaixo-assinado...
1435
01:33:20,809 --> 01:33:23,812
"perderá todos os direitos,
privilégios e licenças...
1436
01:33:23,896 --> 01:33:26,106
"aqui contido", etc.
1437
01:33:26,315 --> 01:33:30,027
'"Fax mentis incendium
gloriae culpum, '"etc.
1438
01:33:33,405 --> 01:33:36,700
Está tudo lá, preto e branco,
claro como cristal!
1439
01:33:36,909 --> 01:33:39,119
Você roubou bebidas Fizzy-Lifting!
1440
01:33:39,328 --> 01:33:43,081
Você esbarrou no teto que
agora tem que ser lavado e esterilizado!
1441
01:33:43,165 --> 01:33:45,209
Então você não ganha nada!
1442
01:33:45,417 --> 01:33:46,710
Você perde!
1443
01:33:46,919 --> 01:33:48,712
Bom dia, senhor!
1444
01:33:49,838 --> 01:33:51,423
Você é um bandido.
1445
01:33:51,507 --> 01:33:54,510
Você é um trapaceiro e um vigarista,
isso é o que você é.
1446
01:33:54,593 --> 01:33:56,678
Como você pode fazer uma coisa dessas?
1447
01:33:56,762 --> 01:34:00,516
Construa as esperanças de um menino e
então destrua todos os seus sonhos em pedaços.
1448
01:34:00,599 --> 01:34:02,643
Você é um monstro desumano!
1449
01:34:02,726 --> 01:34:04,394
Eu disse, bom dia!
1450
01:34:08,607 --> 01:34:11,485
Vamos, Carlinhos. Vamos sair daqui.
1451
01:34:11,568 --> 01:34:14,530
Eu vou me vingar dele
se for a última coisa que eu faço.
1452
01:34:14,613 --> 01:34:17,533
Se Slugworth quer um Gobstopper,
ele vai conseguir um.
1453
01:34:40,514 --> 01:34:41,932
Sr. Wonka.
1454
01:34:50,399 --> 01:34:54,862
WONKA: “Assim brilha uma boa ação
num mundo cansado. "
1455
01:34:56,613 --> 01:34:57,656
Charlie.
1456
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
Meu garoto.
1457
01:35:01,743 --> 01:35:03,036
Você ganhou!
1458
01:35:03,245 --> 01:35:05,247
Você conseguiu!
1459
01:35:05,330 --> 01:35:08,041
Eu simplesmente sabia que você faria isso!
1460
01:35:09,626 --> 01:35:12,629
Perdoe-me por fazer você passar por isso.
Por favor, me perdoe.
1461
01:35:12,713 --> 01:35:15,841
Entre, Sr. Wilkinson.
Charlie, conheça o Sr. Wilkinson.
1462
01:35:15,924 --> 01:35:17,509
WILKINSON: Prazer.
CHARLIE: Slugworth.
1463
01:35:17,593 --> 01:35:20,262
Não, isso não é Slugworth.
Ele trabalha para mim.
1464
01:35:20,345 --> 01:35:22,764
Charlie: Para você?
WONKA: Eu tive que testar você, Charlie.
1465
01:35:22,848 --> 01:35:25,809
E você passou no teste. Você venceu!
1466
01:35:25,893 --> 01:35:28,395
VOVÔ: Ganhou o quê?
WONKA: O jackpot, meu caro senhor.
1467
01:35:28,479 --> 01:35:31,190
WONKA: O grande e glorioso jackpot.
CHARLIE: O chocolate?
1468
01:35:31,273 --> 01:35:34,651
O chocolate, sim.
Mas isso é apenas o começo.
1469
01:35:34,735 --> 01:35:38,447
Temos que seguir em frente.
Temos tanto tempo e tão pouco para fazer.
1470
01:35:38,530 --> 01:35:40,407
WONKA: Golpeie isso. Inverta.
1471
01:35:40,616 --> 01:35:42,242
Por aqui, por favor.
1472
01:35:42,784 --> 01:35:44,870
Vamos pegar o Wonkavator.
1473
01:35:45,412 --> 01:35:47,915
Entre, Charlie. Vovô Joe, senhor.
1474
01:35:55,964 --> 01:36:00,052
- Este é o grande Wonkavator de vidro.
- É um elevador.
1475
01:36:00,135 --> 01:36:02,638
É um Wonkavator.
Um elevador só sobe e desce.
1476
01:36:02,721 --> 01:36:06,266
Mas o Wonkavator vai para o lado,
inclinações, longways, backways...
1477
01:36:06,350 --> 01:36:09,728
CHARLIE: E caminhos frontais?
WONKA:... e qualquer outra forma que você imaginar.
1478
01:36:10,062 --> 01:36:14,358
Ele pode levá-lo a qualquer sala pressionando
um desses botões. Qualquer botão.
1479
01:36:14,566 --> 01:36:17,236
Pressione um botão e zing, você está desligado.
1480
01:36:17,986 --> 01:36:20,656
E até agora, pressionei todos eles.
1481
01:36:20,906 --> 01:36:22,324
Exceto um.
1482
01:36:23,158 --> 01:36:24,535
Este.
1483
01:36:25,410 --> 01:36:27,579
WONKA: Vá em frente, Charlie.
CHARLIE: Eu?
1484
01:36:30,916 --> 01:36:32,167
Aí vai.
1485
01:36:34,336 --> 01:36:35,671
Aguente firme.
1486
01:36:36,171 --> 01:36:39,007
não tenho certeza
o que vai acontecer.
1487
01:36:39,758 --> 01:36:43,178
Mais rápido. Se não ganharmos velocidade,
não vamos passar.
1488
01:36:43,262 --> 01:36:44,972
CHARLIE: Passar pelo quê?
1489
01:36:45,472 --> 01:36:47,683
- Quer dizer, nós vamos...
- Para cima e para fora.
1490
01:36:47,766 --> 01:36:50,894
Mas o telhado é de vidro.
Vai quebrar em mil pedaços.
1491
01:36:50,978 --> 01:36:53,397
- Seremos cortados em pedaços.
- Provavelmente.
1492
01:36:57,109 --> 01:36:58,777
Espere aí, pessoal.
1493
01:36:59,945 --> 01:37:02,281
Aí vem.
1494
01:37:06,326 --> 01:37:08,537
[Música instrumental leve]
1495
01:37:17,171 --> 01:37:20,966
VOVÔ: Você conseguiu. Parabéns.
WONKA: Levante-se, dê uma olhada.
1496
01:37:21,049 --> 01:37:23,719
Vovô, nossa cidade está tão bonita
daqui de cima.
1497
01:37:23,802 --> 01:37:26,972
VOVÔ: Olhe aqui, Charlie.
Acho que estou vendo nossa casa.
1498
01:37:28,807 --> 01:37:30,809
VOVÔ: Realmente está lindo.
1499
01:37:30,893 --> 01:37:32,853
Essa é a minha escola, vovô.
1500
01:37:33,228 --> 01:37:36,023
[Música instrumental leve continua]
1501
01:37:38,775 --> 01:37:41,320
Você gostou da fábrica de chocolate?
1502
01:37:41,403 --> 01:37:44,323
Eu acho que é o lugar mais maravilhoso
em todo o mundo.
1503
01:37:44,406 --> 01:37:46,575
WONKA: Estou muito satisfeito
ouvir você dizer isso...
1504
01:37:46,658 --> 01:37:48,952
porque estou dando a você.
1505
01:37:50,078 --> 01:37:52,498
CHARLIE: O quê?
WONKA: Tudo bem, não é?
1506
01:37:52,581 --> 01:37:55,417
VOVÔ: Você está dando ao Charlie-
WONKA: Não posso continuar para sempre.
1507
01:37:55,501 --> 01:37:57,753
WONKA: E eu realmente não quero tentar.
1508
01:37:57,836 --> 01:38:00,881
Então, em quem posso confiar
para administrar a fábrica quando eu sair...
1509
01:38:00,964 --> 01:38:02,925
e tome cuidado
dos Oompa Loompas para mim?
1510
01:38:03,008 --> 01:38:04,426
Não é um adulto.
1511
01:38:04,510 --> 01:38:07,930
Um adulto gostaria de fazer tudo
do jeito dele, não do meu.
1512
01:38:08,013 --> 01:38:11,767
É por isso que decidi há muito tempo
que eu tinha que encontrar uma criança.
1513
01:38:11,850 --> 01:38:15,270
Uma criança muito honesta e amorosa...
1514
01:38:15,771 --> 01:38:19,274
a quem posso contar tudo o que tenho de mais precioso
segredos de fazer doces.
1515
01:38:19,358 --> 01:38:22,027
CHARLIE: Então você enviou os Golden Tickets?
WONKA: Certo.
1516
01:38:22,110 --> 01:38:24,780
A fábrica é sua.
Você pode se mudar imediatamente.
1517
01:38:24,863 --> 01:38:26,865
VOVÔ: E eu?
WONKA: Absolutamente.
1518
01:38:27,032 --> 01:38:29,618
CHARLIE: O que acontece com o-
WONKA: Toda a família.
1519
01:38:29,701 --> 01:38:31,662
Eu quero que você traga todos eles.
1520
01:38:35,207 --> 01:38:36,959
Mas, Charlie...
1521
01:38:37,459 --> 01:38:41,421
não esqueça o que aconteceu com o homem
que de repente conseguiu tudo o que queria.
1522
01:38:41,505 --> 01:38:42,881
Charlie: O que aconteceu?
1523
01:38:42,965 --> 01:38:45,300
Ele viveu feliz para sempre.
1524
01:38:47,219 --> 01:38:49,888
[Música instrumental arrebatadora]
1525
01:39:42,316 --> 01:39:43,358
Inglês - SDH